את זכר את זכר

בשנה שעברה פרסמנו וריאציה על השיר The Fifth of November, והיה נחמד מינוס. כדי להחמיר את המצב, נדבי נוקד תרגם אותו, הנה זה בא:

 

את זֵכֶר את זֵכֶר
ארבעה בנובמבר
קליע וקשר, בגידה
אסור להשכיח
לכתוש, להזניח
פשעי מתנקש, יהודה

ליגאל ומרעיו היתה מזימה
לעקוד את יצחק – ללא הרדמה
שלוש יריות, צעקו "סרק, זה סרק"
בחריץ העופרת כל אוסלו יופסק
במורד מדרגות, בלי טיפת מאמץ
נורה האֶמִיר, ועמיר – הוא עלץ
הריעו בוחרים, הריעו בוחרים, צלצלו בפעמונים
הריעו בוחרים, ישראל היום שלנו, פתאים!

אז על קיר פייס מכזיב, אל תשבו עם אחיו
כשרה"מ הנבחר שותה מילקשייק ניגר
פיינט של פיסטוק שותת ממרפסת כיכר
ומוחק מציון עוול קר ואכזר

קמפיין ממוקד לפרוק העול
כרזת הצורר ת'נשמה ליטול
שמפניה שתויה, אותה יש לגאול
וצעיר יהודי משכיל – למוטט הכל

האח, האח הידד!
האח, האח הידד!

Remember remember

Remember, remember!

The fourth of November,

The Gunpowder treason and plot;

I know of no reason

Why the Gunpowder treason

Should ever be forgot!

Yigal and his companions

Did the scheme contrive,

To stop the Prime Minister, dead or alive.

Three shots were fired, "Blanks!" Did they shout,

To bring the demise of the process about.

And oh so they caught him, needing no run,

All grinnin' 'n shit, and yeah – holding a gun.

A stick and a flag

For a nation to drag

If you won't give me one,

I'll take two,

The better for me,

And the worse for you.

Gather, gather, don't joke with his brother,

A penn'orth of cheese to smother his face,

A pint of beer to wash it down,

And a jolly good Bibi to forget the disgrace.

Holloa, boys! holloa, boys! make the bells chime!

Holloa, boys! holloa boys! God save this rhyme!

Hip, hip, hooor-r-r-ray!

נתפס המאיים על לבני

יו"ר האופוזיציה, ח"כ ציפי לבני, השתתפה ביום שישי האחרון בהפגנת השירה ברחבת מוזיאון תל-אביב. בעקבות ההפגנה התקבל איום על חייה של לבני בדף הפייסבוק שלה. מחקירת המשטרה עולה שהמאיים הוא מוסיקאי והרקע הוא הזייפנות של לבני, בעיקר בשירים של סשה ארגוב. עוד נבדק החשד כי בהיותו תלמיד בתלמה ילין איים החשוד על יצחק רבין לבל יעז לשיר את "שיר לשלום" באותה עצרת גורלית, בשל הערכתו של החשוד שרה"מ המנוח לא יגיע לתו הגבוה במשפט "לכן רק שירו שיר לשלום". טרם נמצאו עדויות הקושרות את החשוד ליגאל עמיר.

יתכן שהיא היתה המטרה האמיתית