תל-אביב/ניו-יורק

נכתבע"י בעז יניב ב יום שלישי, 26 יולי, 2011 ב

בערך לפני שנה, באחד הביקורים שלי בשדה בוקר כתבתי גרסה תל-אביבית לשיר New York I love You  של LCD Soundsystem. ברוח השבועיים האחרונים נראה לי שזה זמן טוב לפרסם את הגרסה הזאת. את השיר המקורי אפשר לשמוע כאן.

אם קראתם את הגרסה ובא לכם לעשות לזה ביצוע מוזיקלי אשמח ללינק.

תל אביב אני אוהב אותך אבל את מבאסת אותי

תל אביב, אני אוהב אותך

אבל את מבאסת אותי

תל אביב, אני אוהב אותך

אבל את מבאסת אותי

כמו חולדה בתוך כלוב

בשכר מינימום עלוב

תל-אביב, אני אוהב אותך

אבל את מבאסת אותי

תל אביב את שקטה

ומבזבזת לי את הזמן

כל הרישומים שלנו מראים

את מזוהמת וזורמת

אבל הם סגרו לך את החנויות

כשפתחת את הדלתות

ליושבי מגדלים שמנים ומשעממים

אחרי שהפאבים נדחפו לתוך מתחמים

תל-אביב , את מושלמת

לא, אל תשני דבר

ראש עירך החולדה

מבושם מעצמו

אז השעמום מתגבר

אני מתכוון לעלבונות יותר ויותר

בבארים השכונתיים

שבהם חלמתי פעם לשתות

תל-אביב, אני אוהב אותך

אבל את מחרפנת אותי

יש מיליון שינויים

אבל אין כח לצעוק

כמו מוות במסדרון

שנחנק בקירות

תל-אביב אני אוהב אותך

אבל את מחרפנת אותי

תל-אביב , אני אוהב אותך

אבל את מבאסת אותי

כמו מוות ללב

אלוהים, כמה כאב?

אבל את עדיין הביצה

שבכיף בה אטבע

אז תורידי אותי מכל רשימות התפוצה

לילדים שחושבים שזה עוד בנמצא

כן, לאלו שחושבים שזה עוד בנמצא

אולי אני טועה

ואולי את צודקת

אולי אני טועה

ואולי את צודקת

אולי אתם צודקים

אולי אני טועה

ויכול להיות שאתם צודקים

אולי מה שאמא אמרה לך נכון

ותמיד יהיה שם משהו בשבילך

ולעולם לא תצעדי לבדך

אבל אולי היא טועה

ואולי אני צודק

ויכול להיות שהיא טועה

אולי היא טועה

ואולי אני צודק

ואם ככה, אז יש?

[שדה-בוקר 2010]

7 תגובות ל “תל-אביב/ניו-יורק”

  1. חיפאית

    כיפאק!!!
    דרושה גרסה חיפאית לשיר הזה.

  2. שחר

    יפה.

  3. מיטל

    יאללה, איך אני אוהבת את השיר המקורי. ועשית עבודה טובה עם הגרסה שלך.
    הולכת לשמוע LCD קצת.

  4. וזה למה אנחנו בירושלים קוראים לתל אביב מדינת תל אביב, הרגע הוכחת את הטענה :)

  5. Evi

    שיר גרוע אחי
    יש להרחיב את אוצר המילים דחוף. אוצר מילים גורם לנו להרחיב את התודעה ואת הרזולוציה בה אנו תופסים את המציאות
    יש שם כמה קטעים טובים על ביצה ועל הכיף שהיית טובע בה
    אבל בחייאת השיר הזה הוא זילזול לקורא
    (ועוד אני – יש לי סימפטיה לאמנות קונספטואלית בתל אביב)

  6. Evi

    אוקיי עכשיו שמעתי את השיר המקורי… אז סורי לא הבנתי את הקטע פשוט…
    אני הולכת לחפש את קרמיט דה פרוג ולהתלונן באוזניו…

  7. בעז יניב

    אבי.. כן כדאי קודם לקרוא ולהבין מה הטקסט שקוראים ורק אז להגיב.. הטקסט הזה עדיין מחכה למוזיקאי שיבצע גירסא תל אביבית לאלסידי.


השאר תגובה