The long walk (מעכשיו: הצעדה. ×ין לי כוח לעבור ל×× ×’×œ×™×ª כל פע×) ×”×•× ×¡×¤×¨ ×ימה שכתב סטיבן ×§×™× ×’ תחת ×©× ×”×¢×˜ ריצ'רד בכמן. ×”×•× ×”×ª×—×™×œ ×ת הספר כשהיה בן 18 (!!!!!!!), ולמעשה ×”×™×” הספר הר×שון שהתחיל לכתוב, וב×מצע עבר ×œ×“×‘×¨×™× ×חרי×, ×›×›×” שהספר ×™×¦× ×‘-1979, ×›×©×§×™× ×’ ×”×™×” בן 32. וכש×× ×™ ×ומרת ספר ×ימה, ×× ×™ ×œ× ×ž×ª×›×•×•× ×ª ×œ×¡×ª× ×¨×¦×— ×”×ž×•× ×™ זול, ×¢× ×ž×œ× ×§×˜×©×•×¤ שמושפרץ על הקירות ×ו למגיפה פשוטה ×©×™×•× ×חד ×ולי תתפשט על העול×. ×× ×™ ×ž×ª×›×•×•× ×ª לספר ש×תה ×שכרה הולך ברחוב בבוקר, ×חרי שקר×ת ×œ×¤× ×™ ×”×©×™× ×”, ו×תה מפחד ×©×ž× ×ž×” שקר×ת בספר מתרחש עכשיו ×יפשהו, ו×ולי ×פילו ברחוב לידך.
מה הסיפור?
100 × ×¢×¨×™× ×¢×“ גיל 18 × ×‘×—×¨×™× ×‘×”×’×¨×œ×” ×˜×œ×•×•×™×–×™×•× ×™×ª מבין ××œ×¤×™× ×©×”×ª× ×“×‘×• לצעדה ×©× ×ž×©×›×ª עד ×©×›×•×œ× ×ž×ª×™× ×ž×œ×‘×“ ×”× ×¢×¨ ×”×חרון הצועד. ×¢×œ×™×”× ×œ×¦×¢×•×“ בקצב של לפחות שישה ×§×™×œ×•×ž×˜×¨×™× ×•×—×¦×™ לשעה. ×œ×œ× ×”×¤×•×’×•×ª כלל, ×™×•× ×•×œ×™×œ×” ויו×. מי שמ×ט ×ת הקצב מקבל ×זהרה. ל×חר שלוש ×זהרות, × ×©×ž×¢×•×ª שלוש יריות ×•×”× ×¢×¨ מת. ×”×חרון ×©× ×©×ר צועד זוכה בפרס ×”×ולטימטיבי: ×”×•× ×ž×§×‘×œ כל מה ×©×”×•× ×¨×•×¦×” עד ×™×•× ×ž×•×ª×•. וזהו. ×ין ×©×•× ×ž×¤×œ×¦×ª ×‘×©×™×—×™× (מלבד המייג'ור, ×ž× ×”×œ הצעדה, ×©×”×•× ×’×¨×¡×” מעוותת של כל מפקד בסרטי ×¦×‘× ×מריק××™×™× ×‘×™×§×•×¨×ª×™×™×), ×©×•× ×˜×•×•×™×¡×˜ עלילתי. ×•×©×•× ×¡×™×‘×” ×מיתית ×œ×§×™×•× ×”×¦×¢×“×”, מלבד כמובן בידור ×”×”×ž×•× ×™×; ×”××œ×¤×™× ×©×‘××™× ×œ×”×¨×™×¢ ×œ×¦×•×¢×“×™× ×¢×œ מסלול הצעדה ×•×”×ž×™×œ×™×•× ×™× ×¦×ž××™ ×”×“× ×©×¦×•×¤×™× ×‘×¦×¢×“×” בטלוויזיה.
מה הקטע?
הצעדה ×”×•× ×¡×¤×¨ מעולה. הספר מחזיק 388 ×¢×ž×•×“×™× ×•×‘×¢×¨×š מהעמוד ×”-20, ×›×©×”× ×¢×¨ הר×שון × ×•×¨×” למוות, הקור×ת יודעת מה צפוי לקרות בו: המספר חייב להיות ×”×חרון שייש×ר, ×›×™ ×חרת ××™ ×פשר ×™×”×™×” לדעת מי × ×™×¦×—, ו-99 × ×¢×¨×™× ×™×ž×•×ª×• בדרך זו ×ו ×חרת, ועד ××– ×”× ×™×¦×¢×“×•, יצעדו עד יבלות, עד שיתוק, עד ××™ שפיות. יצעדו.
×–×” רעיון מעולה, ×בל זו הדרך שבה סטיבן ×§×™× ×’ מבצע ×ת הספר ×”×–×” ×”×™× ×©×™×•×¦×ת דופן, ולדעתי ×”×™× ×©×™×¢×•×¨ מעולה בכתיבה. ו×לו ×”× ×רבעת ×”×©×™×¢×•×¨×™× ×©×× ×™ לקחתי מהספר
1. פתח דבר
כשכתבתי ×ת הספר שלי (×–×” לקח × ×¦×—) תמיד ×¤×™× ×˜×–×ª×™ על הרגע שבו ××’×™×¢ לכתוב ×ת ×חרית הדבר, ו×וכל להסביר ×ת עצמי בפשטות, בלי הצורך ×œ×”×ª×—×‘× ×ž×חורי ספרותיות. ×בל כשהגיע הרגע ב×מת, חשבתי ש×× ×™ צריכה לתת לספר לדבר בעד עצמו, ×•×©×œ×©×™× ×ת עצמי ×©× ×‘×ž×¨×›×– ×”×“×¤×™× ×™×”×™×” דבר ×ž×’×œ×•×ž× ×™ ומיותר. ×בל לסטיבן ×§×™× ×’ ×ין ×©×•× ×‘×¢×™×” להיות ×ž×’×œ×•×ž× ×™. ×”×•× ×™×•×“×¢ (בטח עכשיו, ×חרי ×—×ž×™×©×™× ×¡×¤×¨×™×) שהספר ×”×•× ×¡×¤×¨ ו×חרית הדבר ×”×™× ×חרית הדבר, ×•×©× ×™×”× ×¢×•×ž×“×™× ×‘×–×›×•×ª עצמ×. ולכן ×–×” כבר פתח הדבר ×”×©× ×™ המעולה שלו ש×× ×™ קור×ת. ומה ×”×•× ×›×•×ª×‘ ש×? ×”×•× ×ž×¡×¤×¨ ×ת סיפורו של ×©× ×”×¢×˜ ריצ'×רד בכמן, שבו ×”×•× ×¤×¨×¡× ×›×ž×” ×¡×¤×¨×™× ×©×›×ª×‘ ×œ×¤× ×™ שהיה מפורס×, ×בל חשב שהקור××™× ×™×הבו ×’× ×¢×›×©×™×•. ×©× ×”×¢×˜ התגלה בסופו של דבר, ×•×”×•× ×”×’×™×‘ על הפרשה והבהיר ש×כן מדובר בו ודי. ×בל משהו בזה הציק לו וזה מה ×©×”×•× ×›×•×ª×‘ (×ª×¨×’×•× ×•×§×™×¦×•×¨×™× ×©×œ×™. ×× ×™ ×œ× ×—×•×©×‘×ª שתרגמו ×ת הספר ×”×–×” לעברית):
"סטיבן ×§×™× ×’ תמיד הבין ×©×”×‘×—×•×¨×™× ×”×˜×•×‘×™× ×œ× ×ª×ž×™×“ ×ž× ×¦×—×™× (למשל "Cujo", "בית קברות לחיות" ו×ולי ×’× "Christine), ×בל ×”×•× ×’× ×”×‘×™×Ÿ שלרוב ×”× ×›×Ÿ. בכל יו×, ×‘×—×™×™× ×”×מיתיי×, ×”×‘×—×•×¨×™× ×”×˜×•×‘×™× ×ž× ×¦×—×™×. לרוב ×”× ×™×¦×—×•× ×•×ª ×”×לו × ×•×ª×¨×™× ×ž×—×•×¥ לכותרות ×”×¢×™×ª×•× ×™× ("××“× ×©×•×‘ ×”×’×™×¢ הביתה ×‘×¨×™× ×•×©×œ× ×ž×”×¢×‘×•×“×”" ×”×™× ×œ× ×›×•×ª×¨×ª שתמכור הרבה ×¢×™×ª×•× ×™×), ×בל ×”× ×¢×“×™×™×Ÿ מתרחשיׅ ובדיון צריך לשקף ×ת המצי×ות.
ועדיין…
×”×‘×—×•×¨×™× ×”×˜×•×‘×™× ×œ×¨×•×‘ ×ž× ×¦×—×™×, ×”×ומץ לרוב מתגבר על הפחד, והכלב המשפחתי כמעט ×œ×¢×•×œ× ××™× ×• חולה בכלבת: ×לו ×“×‘×¨×™× ×©×™×“×¢×ª×™ בגיל 25 ו×× ×™ עדיין יודע ×ות×, בגיל 25*2. ×בל ×× ×™ יודע ×’× ×ž×©×”×• ×חר: ×‘×¨×•×‘× ×• יש ×ž×§×•× ×©×”×•× ×œ×¨×•×‘ גשו×, שבו ×”×¦×œ×œ×™× ××¨×•×›×™× ×•×”×™×¢×¨×•×ª מל××™× ×‘×ž×¤×œ×¦×•×ª. טוב להחזיק קול שבו ×פשר לת×ר ×ת ×ימי ×”×ž×§×•× ×”×–×” ו×ת ×”×’×וגרפיה שלו, מבלי להכחיש ×ת ×ור השמש והבהירות שממל××™× ×›×œ כך הרבה מחיי ×”×™×•×ž×™×•× ×©×œ× ×•".
×•×”× ×”, בכמה פסק×ות, סטיב ×§×™× ×’ מצליח ×œ× ×¡×— ×œ× ×¨×§ ×ת ×”×חריות שיש לסופר (×œ×•×•×“× ×©×”×¡×¤×¨×™× ×©×œ×• מת××¨×™× ×ת המצי×ות ×•×œ×•×•×“× ×©×”×ž×¦×™×ות המתו×רת משקפת ×ת ×”×ופן שבו ×”×•× ×—×•×©×‘ על ×”×—×™×™×), ××œ× ×’× ×ת ×”××•×¤× ×™× ×©×‘×”× ×”×חריות ×”×–×ת גדולה עליו, ו×ת המקומות שעליו לברוח מעצמו כדי לכתוב ×ת הספרות שמת×ימה לו. ×•×”×“×™×¡×•× × ×¡ ×”×–×” ×”×•× ×’× ×—×©×•×‘ × ×•×¨× ×•×’× ×ž×‘×œ×‘×œ × ×•×¨×, וטוב שיש ×ת סטיבן ×§×™× ×’ כדי ×œ× ×¡×— ולפתור ×ותו.
2. המסר
המסר של הצעדה ×”×•× ×¤×©×•×˜ וברור כבר מהתקציר: ×‘×ž×§×•× ×©×‘×• ×”×¦×‘× ×•×”×ž×©×˜×¨×” שולטי×, ×‘×ž×§×•× ×©×‘×• בידור ×˜×œ×•×•×™×–×™×•× ×™ ×”×•× ×—×©×•×‘ יותר ×ž×”×—×™×™× ×¢×¦×ž×, ×”× ×¢×¨×™× ×™×©×—×§×• ×œ×¤× ×™× ×• וימותו בקלות יתרה. ×–×” × ×›×•×Ÿ בתקופת מלחמת ×•×™×˜× ×× ×›×ž×• שזה × ×›×•×Ÿ בתקופת × ×ª× ×™×”×• השלישית ובכל תקופה ×יומה בחיי כל ×ž×“×™× ×”.
×בל ×× ×תה סופר מוכשר וסבלן, ×ו סופרת מוכשרת ×•×¡×‘×œ× ×™×ª, ×ת יכולה ללעוס ×ת המסר ×”×–×” ל×ט ×ט. ×ת סומכת על עצמך וסומכת על הקור××™× ×©×œ×š, שהמסר יובן כבר מהתחלה, ×בל שיש ×œ×›×•×œ× ×ת ×ורך הרוח ×”× ×“×¨×© כדי להבין ×ת כל ההשלכות של המסר ×”×–×” לרוחבן ולעומקן. ×›×™ ×–×” חלק × ×™×›×¨ ממה שעובר על הדמויות הספר: הן ×ž×‘×™× ×•×ª מה פרוש הצעדה, הן ×ž×‘×™× ×•×ª מה פרוש הצעדה עבור הצופי×, הן ×ž×‘×™× ×•×ª מה פרוש הצעדה עבור המשפחות שלהן והן ×ž×‘×™× ×•×ª מה פרוש הצעדה עבור המייג'ור. וביחד ×¢× ×”×¦×•×¢×“×™× ×”×•×œ×›×™× ×”×§×•×¨××™×.
×ין ×©×•× ×“×‘×¨ שמתגלה לפתע ×‘×¢×©×¨×™× ×”×¢×ž×•×“×™× ×”××—×¨×•× ×™×, שהופך ×ת הספר למובן ×•×§×•×”×¨× ×˜×™. ל×. ×ין הפתעות ו×ין זיקוקי די × ×•×¨ (חוץ מעיר ×חת משוגעת, שבה ×›×•×œ× ×¦×ž××™ ×“× ×‘×ž×™×•×—×“). יש סופרת וקור×ת שצועדות ×ט ×ט ביחד, ×‘× ×—×ª ×•×‘×¡×‘×œ× ×•×ª, כדי לדבר על משהו לעומק. זו ××ž×•× ×” מדהימה ×•× ×“×™×¨×” בכוחה של הספרות. וזה פ××§×™× ×’ סטיבן ×§×™× ×’, ×œ× ××™×–×” פרוסט ×ו משהו ל×ליטות.
3. פרקי×
יש ×¡×•×¤×¨×™× ×©×œ× ×ž×—×œ×§×™× ×œ×¤×¨×§×™×. ×× ×™ ×œ× ×והבת ×ות×. ×‘× ××“× ×¦×¨×™×š שיכתיבו לו מתי כבר מותר ללכת לישון רגע. ×ו מתי מותר להשתין ×ו ללכת לפייסבוק. ××£ ×חד ×”×•× ×œ× ×ž×ª×•×—×›× ×ž×¡×¤×™×§ כדי לוותר על ×¤×¨×§×™× (×× ×™ ×ומרת ×ת ×–×” ×’× ×œ×¢×¦×ž×™: רק חצי מהספר שלי ×”×™×” מחולק לפרקי×. (×בל הייתה לי סיבה טובה)). ×בל עד עכשיו מה שחשבתי על ×¤×¨×§×™× ×”×•×©×¤×¢ בעיקר מהז'×× ×¨ של ×ריך ×§×¡×˜× ×¨: יש פרק, יש × ×•×©××™× ×‘×¤×¨×§, ×•×”×•× × ×’×ž×¨ ×›×שר ×”× ×•×©××™× ×ž×•×¦×•. ×בל סטיבן ×§×™× ×’ פועל בתוך ×–'×× ×¨ המתח וה×ימה: ×”×•× ×¦×¨×™×š להש×יר ×ת הקור××™× ×©×œ× ×™×™×œ×›×• להשתין ×•×œ× ×œ×¤×™×™×¡×‘×•×§, ××œ× ×¨×§ למרות עצמ×. ××– הפרק שלו מתחיל ×‘×©×™× ×”×“×¨×ž×”, × ×¨×’×¢, ×•×ž×¡×™×™× ×‘×©×™× ×”×“×¨×ž×”. ×›×›×” ש×ין × ×•×©× ×œ×¤×¨×§, ××œ× ×™×© מקצב. ×ž×ª× ×©×¤×™× ×ž×”×¨ מחוסר ×וויר, × ×¨×’×¢×™× ×¨×’×¢ ×•×ž×§×©×™×‘×™× ×‘×™×ª×¨ תשומת לב, ו××– שוב ×ž×ª× ×©×¤×™× ×ž×”×¨ ו… × ×’×ž×¨ הפרק. ×בל ×ל תלכי עדיין ×›×™ ×ת ב×מצע ×”×”×ª× ×©×¤×•×ª.
הרבה יותר ×פקטיבי!
4. הדמויות
ברוב ×”×¡×¤×¨×™× ×©×× ×™ קור×ת יש דמות ×חת ×ו ×©×ª×™×™× ×¨×שיות, שהן דמויות ×ž×•×‘× ×•×ª לחלוטין. הן עגולות ×•×ž×©×ª× ×•×ª ×•×”×ž× ×™×¢×™× ×©×œ×”×Ÿ ברורי×. יתר הדמויות הן במקרה הטוב ×œ× ×’×™×‘×•×‘ מוחלט של שטויות, ×©× ×סף לכדי דמות לפחות חצי ×§×•×”×¨× ×˜×™×ª, ש×ת ×ולי יכולה לדמיין ×ותה במצי×ות ×× ×ª×˜×¨×—×™, ×בל ספק ×× ×ª×¢×©×™ ×–×ת. כך שהפער בין הדמויות הר×שיות ×œ×ž×©× ×™×•×ª ×”×•× ×¢×¦×•×, ×›×ילו יש חומה ×“×ž×™×•× ×™×ª בין הדמויות הר×שיות והקור×ת ×©× ×ž×¦××™× ×‘×ותו מקו×, ובין הדמויות ×”×ž×©× ×™×•×ª ×©× ×ž×¦×ות בחצר.
×צל ×§×™× ×’ יש × ×’×™×“ עשר דמויות. הדמות הר×שית ×”×™× ×’×¨×˜×™, שהספר מסופר ×ž× ×§×•×“×ª המבט שלו, ולצידו עוד חבורה של × ×¢×¨×™× ×©××™×ª× ×”×•× ×¦×•×¢×“ ו××œ×™×”× ×”×•× ×ž×ª×§×¨×‘ ומתרחב חליפות, בהת×× ×œ×§×¦×‘ הצעדה ולהתפתחות ×”×”×‘× ×” שלו ל×ורך הצעדה. המידע על הדמות הר×שית משוחרר בצורה ×יטית מ×ד מ×ד, בטפטוף של ×× ×˜×™×‘×™×•×˜×™×§×” לווריד, והמידע על הדמויות ×”×חרות × ×סף ×’× ×”×•× ×‘×ותה מהירות, כך שבמהלך הקרי××” ההרגשה ×”×™× ×©×ת פחות ×ו יותר יודעת על ×›×•×œ× ×ת ×ותו הדבר. רק ×חרי שה×× ×˜×™×‘×™×•×˜×™×§×” סיימה לטפטף, ×ת קולטת שיש ×ת גרטי, ויש ×ת הש×ר. וככה, ×’× ×™×© לך ב×ופן חד משמעי ×¢× ×ž×™ להזדהות, ×•×’× ×™×© לך ממי להתרחק קצת, להתרחק הרבה ומי לחבב בסתר. ×›×™ ×–×” ב×מת כמו בחיי×: ×ין ×ª×”×•× ×¢×ž×•×§×” ×‘×™× ×š לבין כל ××“× ×חר. יש ×× ×©×™× ×©×§×¨×•×‘×™× ×לייך לגמרי, ×× ×©×™× ×©×§×¨×•×‘×™× ×לייך קצת, ×× ×©×™× ×©×§×¦×ª ×¨×—×•×§×™× ×ž×ž×š ו×× ×©×™× ×©×¨×—×•×§×™× ×ž×ž×š הרבה. זו הדרך ×”× ×›×•× ×” ×œ×‘× ×•×ª ×ת הדמויות!
××– לסיכו×
- ×חרית דבר: תודה ×œ× ×“×‘ ×©×§× ×” לי ×§×™× ×“×œ ותודה ל×מזון שהציעה לי ×ת הספר ×”×–×” בחיפוש של סטיבן ×§×™× ×’
- תקר×ו ×ותו
- הוצ×ות ×¡×¤×¨×™× ×™×§×¨×•×ª: תתרגמו ×ותו לעברית. ×× ×™ ×שמח לעשות ×–×ת
???????? ???????? ??????? ??????????, ??????????? ??????????? ? ?? ???????????????, ? ?? ??????????????? ??????, ??????? ????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ????? ?????????? ????????????. ????????, ???? ????? ????????, ????????, ?????????????, ???????? ? ???????????????? ???????? ???????? ???????????, ?????? ??????? ????? ????, ?????? ?? ????? ????? ?? ????? ??????????????, ????? ???????? ????? ????????? ???????????? ????????? ? ????? ?? ??????????????. ??????? ?????? ??? ????????? — ?? ?????? ??? ?????? ???????????, ? ??? ???????? ?????? ???? ?? ???????????? ?? ?????????? ?????????.
???????? ?????? ?????????? – ??????? ????? ?? ?????
???? ??? ???? ?????? ??? ???? ????. ????? ??????? ?????
???????? ????? ???????? ????????????? ???? ? ???????? ????????, ????????, ???????, ????????? ??? ? ?????????? ?????????????????. ? ?????? ??????????? ????? ?????????? ????????? ???????? ??????????: ?????????? ????????, ???????? ? ???????, ???????????? ????????? ? ??????? ????????? ?????. ????????????????? ??????????? ???????? ?????????? ?????? ? ???????????, ????? ????????? ?????????? ???????. ??? ????????? ???????? ?????????? ? ?????? ??????? ?????????????? ????????? ??????????? ?????????.
???????? ?????????????? ???????? – ???????? ????? ?? ????? ? ??????????
??????? ????????? ??????????? ???????????? ????????? – ??????? ????????????, ??????? ????????? ?????????? ?????? ? ??????????? ????????? ??????????? ????????????. ????? ??????? ?? ????? ?????????????? ????????????, ? ????????? ???????? ?????? ?? ????????, ??????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????????? ?????????? ?? ?????. ? ?????? ???? ??????????????? ?????? ?????????? ?????????? ???????????? ? ??????????? ??????? ? ??????? ?????????????????? ????? ?? ??? ? ??????? 30–60 ?????. ? ?????? ????????? ???????? ???? ??????????, ????? ?? ????????? ??????????? ?????????? ?? ???? ??? ????? ???????? ?? ???????? ? ??????????. ??????????? ???????? ????????? ?? ????????? ??????? ??????? ? ?????? ??????????? ???????, ?????????????? ?????? ???????? ?????? ??????? ? ?????? – ??? ???????? ????, ??????? ?? ????????? ????????? ????????????? ???????????? ??????? ?????????.
????????? ??? – ????????? ?????????? ?? ?????
????????? ??????????????????, ??????? ???????? ? ????????? ? ??? ???????? ?? ?????? ?????.
???????? ?????????????? ???????? – ???? ???????? ?? ??? ? ?????????????
? ????????? ???????? ?????????? ???????????, ??????? ????????? ????????? ? ????????? ?????????? ???? ??????.
???????? ?????? – kapelnica-ot-zapoya-chto-vhodit-v-sostav
?????? ????????? ????? ? ????????? ? ??????????, ?????????? ? ????????????????? ???????.
??????? ?????? ?????? – ??????? ????????? ?? ???
???????, ?????????? ??? ??????. ?? ?????? ?????? ? ???????? ??? ?????? ?????????, ?????? ???????? ?? ???? ???????? — ???? ?? ????? ???? ????? ???????? ?? ????????? ?? ??????, ??????? ???????? ????????? ? ??????, ??????? ?? ???????? ?????????? ? ?????????? ??????????? ?????????. ???????????? ? ????-???? ???????? ????? ?? ????,
? ?????, ???? ?? ?????? ??????? ????? ?? ??????????????? ?????, ???????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????? ?? ?????, ??????????? ????????? ???? ???? ????, ??? ???? ?????? ???? ?????????? ???????!
???????????? ???????? ?????? ????????? ????????, ? ?? ?? ?????????????? ??????? ??? ???? ???????.
??????? ?????? ?????? – moskva-kapelnica-ot-alkogolya
?????? ????????? ????? ? ????????? ? ??????????, ?????????? ? ????????????????? ???????.
???????? ?????? – ????? ?? ????? ??????? ? ??????????
?????? ????????? ????? ? ????????? ? ??????????, ?????????? ? ????????????????? ???????.
?????? ?????? – vyzvat-kapelnicu-na-dom-ot-zapoya-anonimno
?????? ???????? ????????? ??????????, ????????? ????? ? ?????????? ?????????? ??????? ?????????.
?????????? ? ???? – http://www.domen.ru
??????? ??????????? ?? ???????? ? ?????? ? ?????????? ????????. ?? ?????????? ?????????????? ?????? ? ??????? ??????, ???????? ??? ??????????? ?????????.
?????????? ? ???? – ????? ?? ????? ? ??????? ????????
???????? ?????? ??????? ?? ???????????? ? ??????????? ?????: ?????, ????????? ??? ??????????.
???????? ?????????????? ???????? – klinika-vyvod-iz-zapoya-moskva
??????? ??????????? ?? ???????? ? ?????? ? ?????????? ????????. ?? ?????????? ?????????????? ?????? ? ??????? ??????, ???????? ??? ??????????? ?????????.
???????? ?????????????? ?????????? – ????? ?? ?????
???????????? ???????? ?????? ????????? ????????, ? ?? ?? ?????????????? ??????? ??? ???? ???????.
????????? – ????? ?? ????? ? ???????
?????????? ???????????? ????????? ????????? ???????? ? ????? ????????????, ????????? ?????? ?????????? ??????? ? ???????? ????????????? ????????. ? ????? ???????? ??????? ?????? ??????? — ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????? ? ??????????? ? ???????? ????????? ???????. ???????????????? ?????????? ?? ????? ? ?????? — ??? ??????????? ?????? ?????? ???????? ????? ?? ????????, ???????????? ?????-????????????? ?????? ? ??????????????? ????????? ????????. ? ??????? ?? ??????????????? ???????, ??????????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???????, ???????? ????????? ????????? ????????? ??????? ???????. ????????? ? ??????? ???????????? ????? ??????? ??????????? ?? ?????? ?????????? ?????? ?????? ?????????, ?? ? ???????????? ??????????? ??????? ? ?????? ????????, ????? ??????????? ? ??????? ??????????? ??????????? ??????, ????? ? ????????-?????????? ???????. ?? ?????????? ?????? ????????????????? ?????????, ? ????????????? ?????? ???????? ??????????, ??? ????? ?????????? ????????????? ???????? ??????? ???????? ? ??????? ?????. ??? ????????????? ???? ?????? ??????? ???? ?????? ? ???????? ?? ????? ??????? ? ??????? ???????????.
??????????? ????? – kapelnica-dlya-alkogolika-na-domu
?????????? ?? ????????? ?? ?????????? ??????? ?????, ? ?????? ??????? ??????????? ?????? ? ?????????.
??????????? ????? – ????? ?? ????? ?????????????
Selam millet Ama do?ru dosyay? bulmak zor Telefonum neredeyse bozuluyordu Hiç sorun ya?amad?m — 1xbet apk yukle hemen Çekim i?lemleri saniyeler içinde Neyse, kaydedin kenarda dursun — 1xbet android apk 1xbet android apk Tek adres 1xbet apk yukle Bahis yapan herkese gönder
?????? ???????? ????????? ??????????, ????????? ????? ? ?????????? ?????????? ??????? ?????????.
??????????? ????? – ???? ???????? ?? ??? ????????????
???????? ??? ????????? ? ????????, ???????? ????????? ????????? ??? ???????? ? ?????.
????????? – https://kapelnica-ot-zapoya-v-moskve14-2.ru/
Selam arkada?lar Oranlar dü?ük, bonuslar sahte Hepsinde hayal k?r?kl??? ya?ad?m Her ?ey h?zl? ve güvenli — 1xbet türkiye lider bahis Canl? destek gece gündüz aktif Neyse, kaydedin bir yere yaz?n — 1xbwt giri? 1xbwt giri? Sak?n doland?r?c?lara kanma Bahis yapan herkese gönder
?????? ????? – ??? ?? ?????? ??????????? ?????? ???????? ????????, ?? ? ????? ???????? ???????????, ?????????? ???????? ? ?????????????? ?????????, ? ????? ???????????? ?????? ????????? ????????. ? ??????????? ???????? ??????????????? ??????? ????? ?????????? ????? ?? ????? ?? ????, ??????? ????? ? ??????????, ??????????, ????????????, ??????????????? ????, ??????????????? ??????, ???????????, ???????????? ? ?????????? ????????????? ?????. ????? ?????? ????????? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ???????? ???????, ? ?????????? ??????? ???????????, ????????? ????????????? ??????????? ??????? ? ??????? ??????????? ?????????? ?????.
???????? ?????????????? ???????? – ????? ?? ????? ?????
? ????????????? ?????????????? ??????????????? ?????? ???????? ??? ????????, ?????, ? ????????? ? ? ????? ????? ?????. ??????????????? ?????? ???????? ?? ???????? ??????????????? ?????????, ??? ????????? ??????? ??????? ?????? ? ?????????? ???????. ??? ????????? ?? ???????? ???????? ???????? ?????, ????????, ????????? ????????, ???????????? ?????? ???????? ??? ??????????, ??????? ??????????? ???????????, ????????????????, ??????, ???????? ? ????????????? ???????? ??????.
???????? ?????????????? ?????????? – ????? ????????? ?? ??? ????????????
??????????? ??????????????? ??????? ? ??????????????? ????????? ???????? ? ???????? ??????????: ???????????, ??????????, ???????????, ?????, ?????, ????????????, ?????????? ?????????, ???????????? ??????????, ????????????? ?????????? ? ???????????? ??????? ???????. ?? ??????? ? ??????? ? ??????? ? ?????????? ?????????? ?? ???????? ?????????, ???????????, ????????, ?????? ????????????, ??????????? ?????? ????????? ?? ????, ??????? ?????????????, ?????? ????????, ??????? ?????????? ? ???????? ????????????. ???? ???????? ????? ??????????, ????? ?? ?????, ?????????? ?????????????, ???????????? ?????????, ????? ?????????, ?????? ????????? ??? ??????? ??????????? ??? ?????? ???????, ??????? ????? ????? ??????????? ???????. ???? ????????? ???????, ????, ??????????? ??????????, ??????????? ??? ???? ??? ?????????? ?????????????, ????????? ????? ???? ?????????? ?????????.
???????????? ? ???????? – ?????????? ????? ?? ????? ?????
??????? ??????? ?? ? ???, ??? ???? ?????? «?????», ? ?????? «????». ??????? ???? ?????????? ?????? ???????, ?????????????? ??????, ?????????????? ??????????, ????? ????????? ?? ????, ?????????? ??????, ????????? ??????, ???????????? ??? ???????, ????????????????? ???????????, ???????????, ??????? ? ??????????? ??????? ???????????. ????????? ???????? ?? ???????? ??????????, ??? ????? ????? ???????? ?? ???????, ??????, ???????, ????????? ????????? ? ????????????? ???????? ??????????? ??????. ??????? ????? ??????? ?? ????????? ????????, ??????? ???????????, ?????????, ?????????? ???????????, ????????? ?????, ????? ?????, ???????? ?????????? ? ???? ?????????.
?????? ?????? – http://vyvod-iz-zapoya-v-anape6.ru
??????, ???? ??????! ????? ?? ???? ?? ????? ? ????? ????????????? ??????, ????? ???? ?? ?????? ????? ? ????????? ?????????? ?? ??? ???, ?? ????? ??????? ???????? ??????? ?????????, ? ???????? ?????? ?? ??? ?????????? ?????????? ???????. ???????????? ? ????-???? ???????? ????? ?? ????,
???? ???? ????????? ????? ??????????? ????? ??? ????, ???????? ???? ??? ??????? ?? ?????? ??????? ???? https://mostbet-rfd.com.kg ?? ???????? ?? ??????? ????????? ?? ???????, ??????????? ????????? ???? ???? ????, ??? ???? ?????? ???? ?????????? ???????!
????? ????????? ?? ??? ? ??????. ????????????, ????????????, ??????????, ????? ?? ?????, ??????? ??????????? ? ???????????. ????????, ?????????????. ??????? ???? ? ???????.
???????? ?????????????? ???????? – ??????? ????????? ?? ??? ? ??????
?????? ????? – ??? ?? ?????? ??????????? ?????? ???????? ????????, ?? ? ????? ???????? ???????????, ?????????? ???????? ? ?????????????? ?????????, ? ????? ???????????? ?????? ????????? ????????. ? ??????????? ???????? ??????????????? ??????? ????? ?????????? ????? ?? ????? ?? ????, ??????? ????? ? ??????????, ??????????, ????????????, ??????????????? ????, ??????????????? ??????, ???????????, ???????????? ? ?????????? ????????????? ?????. ????? ?????? ????????? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ???????? ???????, ? ?????????? ??????? ???????????, ????????? ????????????? ??????????? ??????? ? ??????? ??????????? ?????????? ?????.
??????????? ?????? ????????? – ????? ?? ????? ?????????? ? ?????
???????? ???????? ??????? ??????????, ??????????? ??????????? ? ?? ???????????????, ? ?? ??????????????? ??????, ??????? ????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ????? ?????????? ????????????. ????????, ???? ????? ????????, ????????, ?????????????, ???????? ? ???????????????? ???????? ???????? ???????????, ?????? ??????? ????? ????, ?????? ?? ????? ????? ?? ????? ??????????????, ????? ???????? ????? ????????? ???????????? ????????? ? ????? ?? ??????????????. ??????? ?????? ??? ????????? — ?? ?????? ??? ?????? ???????????, ? ??? ???????? ?????? ???? ?? ???????????? ?? ?????????? ?????????.
????????? ????? ?????? ??? – ????????? ????? ?? ????? ?????
? ????????? ???????? ?????????? ???????????, ??????? ????????? ????????? ? ????????? ?????????? ???? ??????.
???????? ?????????????? ?????????? – ?????? ????? ?? ?????
???????????? ???????? ?????? ????????? ????????, ? ?? ?? ?????????????? ??????? ??? ???? ???????.
????????? – ???????? ?????????? ?? ????? ?? ????
? ????????? ???????? ?????????? ???????????, ??????? ????????? ????????? ? ????????? ?????????? ???? ??????.
?????? ?????? – kapelnica-ot-zapoya-srochno
????? ????????? ?? ??? ? ??????. ????????????, ????????????, ??????????, ????? ?? ?????, ??????? ??????????? ? ???????????. ????????, ?????????????. ??????? ???? ? ???????.
????????? – ???????? ?? ??? ????????
?? ???????? ?????????????, ??????? ???????? ?? ?????? ?????? ? ?????? ? ??????? 30-60 ????? ????? ?????????? ??????. ????-???????? ??????? ?? ?????????????????? ??????????, ?????????? ??????????? ????????????? ? ????????????? ??? ?????????? ??????????? ??????? ? ???????? ????????. ? ?????? ????????? ???????? ???? ??????????, ????? ?? ????????? ??????????? ?????????? ?? ???? ??? ????? ???????? ?? ???????? ? ??????????. ??? ?????????? ???????????? ????????, ??????????? ????????, ????????? ????? ???????????? ??????? ??? ??????? ??????? ????????? ??????????????? ????????????? ??????? ??????????????. ??????????? ????????? ? ?????????????????? ?????? — ??? ?????? ????? ??????, ?????????? ? ??????? ?? ?????????? ??????? ????? ? ?? ?????? ???????? ?? ????. ?????? ?????????? ? ??? ?? ???????, ?????? ??? ?????????: ????? ????????????? ????? ?????????? ?? ??????????? ??? ???????. ???????? ????? ????????? ????? ?? ???????? ??? ????? ????? ?? ????? — ?? ?????????? ??? ? ??????? ????????, ????? ????????? ???????.
????????? – kapelnica-ot-zapoya-na-domu-moskva
????????? ???????? ????????????? ?? ?????? ?????, ?? ????????? ???????????? ?? ?????????? ????????????.
??????????? ?????? ????????? – ????? ?? ????? ?? ???? ????
????? ???????????? ????????? ?????? ??? ???????? ? ????? ??????????. ????????????????? ??????????? ????????? ??????????? ?????? ?? ?????????? ?????. ??????? ????????? ? ??????? ?????? ???????? ????? ?? ???, ??????????? ??????????? ? ?????? ??????????????????. ???? ? ???????? ???????? ????????????? ???? ? ???????? ????????, ????????? ?? ????? ?? ???? ????????????? ? ???????? ?? ???? ?? ?????? ????????.
???????? ?????????????? ???????? – ????? ?? ????? ?? ???? ?????????
?????? ????? – ??? ?? ?????? ??????????? ?????? ???????? ????????, ?? ? ????? ???????? ???????????, ?????????? ???????? ? ?????????????? ?????????, ? ????? ???????????? ?????? ????????? ????????. ? ??????????? ???????? ??????????????? ??????? ????? ?????????? ????? ?? ????? ?? ????, ??????? ????? ? ??????????, ??????????, ????????????, ??????????????? ????, ??????????????? ??????, ???????????, ???????????? ? ?????????? ????????????? ?????. ????? ?????? ????????? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ???????? ???????, ? ?????????? ??????? ???????????, ????????? ????????????? ??????????? ??????? ? ??????? ??????????? ?????????? ?????.
????????? – ???? ????? ?? ????? ?????
????? ?? ????? ? ?????????? ? ?????? ????? ? ?????????, ????? ??????????????? ?????????? ???????????? ?????????? ??????? ??? ?????? ?? ??????????. ???? ????????? ???? ????????? ????, ????????? ???????? ? ??????? ?????, ?????? ????????? ????? ??????? ????????????, ????? ????????? ?????? ????????? ??? ??? ????? ??????????? ??????, ??????, ?????, ??????? ???????, ????? ?? ?????????????????? ? ????????? ??????????. ? ????? ??????? ??????????????? ??????? ???? ????? ?????????? ??????: ??????, ???????????????? ?????????, ??????????????? ???????, ??????????? ? ??????? ?????????????????? ???????????? ?????????.
???????? ?????????????? ???????? – ??????? ????? ?? ????? ??????
??????? ???????????? ??????????? ? ?????????? ????????. ???? ??????????? ??????? ??? ?????????? ??????????? ? ????????? ? ?????????? ?????.
???????? ?????? ?????????? – ?????? ????? ?? ????? ????????
???????? ??? ????????? ? ????????, ???????? ????????? ????????? ??? ???????? ? ?????.
???????? ?????????????? ???????? – ????? ?? ????? ?????????
??????????????? ?????? ?? ???? ?????????? ?????? ??? ??????? ???????? ???????? ??? ??? ????????? ?????????????. ?????????????? ??????? ??????????? ?? ??????????????, ??????? ????????????? ????? ??????? ???????? ???????? ??????? ??????. ???? ???????? ???????? ???????? ????? ?????????, ???????? ??????????????? ?????? ?????????, ???????? ?????????????? ?????? ? ????????? ??????????? ??????? ???????.
?????????? ? ???? – ???????? ?? ??? ? ??????
?????? ? ???????? ??? ??????? ????????? ????? ?????? ?????????????? ???????. ? ?????? ??????? ???????? ???????? ????, ??????, ?????? ? ?????. ??-?? ????????????? ?????????? ?????? ?????, ????????? ?????, ??? ??????? ???? ???????? ? ????????. ??????????? ??????????? ????????? ?????????? ?????, ? ??? ?????????? ??????? ????? ????????????? ?????????? ??????????????. ??????? ???????? ????, ??????????? ???????? ? ?????????????????? ??????????? — ?????? ????????? ????? ???????? ????????. ?????????? ??????? ????? ? ???? ???????? ??????? ??????? ????????? ? ????????? ?????????? ????? ???????. ? ????? ??????? ?????? ??????????? ?????????? ???????? ?????? ???????????? ???????? ???????? ? ??????, ???????? ?????? ? ??????????????? ????? ?????????. ?????? ???????? ????????, ??? ??? ?? ????? ?????????? ?????? ??????? ????????? ? ????? ? ???????????.
??????? ?????? ?????? – ?????????? ?? ????? ????????
???????????? ???????? ?????? ????????? ????????, ? ?? ?? ?????????????? ??????? ??? ???? ???????.
????????? ??? – ????? ?? ????? ?????????? ?? ???? ? ??????????
????????? ?????? ?????????????, ???????? ????????? ? ????????? ?????????? ?????? ??????.
???????????? ? ???????? – narkolog-kapelnica-na-domu-ot-zapoya
?????????? ?? ????????? ?? ?????????? ??????? ?????, ? ?????? ??????? ??????????? ?????? ? ?????????.
????????? – ????? ?? ????? ?? ???? ?????????????
????? ?????? ??????? ?? ?????????, ????? ????????????, ???????????????? ? ?????????? ????? ???????.
???????????? ? ???????? – ????? ?? ????? ? ?????????? ? ??????????
???????? ???? ??????? ? ??????? ???????????????? ????????? ? ????????????: ?? ??????????? ?? ?????? ????????? ????, ?? ? ?????????? ???????? ??????????? ??????. ???? ??????????? ????????? ???????? ????? ?? ??????, ???????????? ? ???????????. ? ???????? ?????? — ?????? ??????????? ????????? ? ????????????. ?????????? ?? ???? ????? ????????, ?????? ???????????? ??????? ????????? ????????? ?????????????? ????????? ????????, ??? ???????? ????? ??? ??????? ??????????? ?????????. ?? ????? ??????????????? ?? ???????? ??????? ????????, ????????????? ???. ? ??? ???? ??? ??????????? ??????????? ? ????????, ? ????????????? ?????? ???????? ???????????? ??????? ??????? ?????.
???????????? ? ???????? – srochnyj-vyvod-iz-zapoya
????? ?? ????? ? ?????????? — ??? ??????????? ?????? ? ???????? ??????? ????????, ??? ??????? ????????? ??? ?????????????? ??????????? ??????. ? ?????????? ?????????? ???????????, ??????????? ?????????, ??????????, ??????????, ?????????? ? ?????????????? ????????, ?????????????? ???, ????????, ??????? ?? ??????????? ? ????? ????????????. ????? ?????? ???????? ????? ??? ?????????? ???????????? ????????, ??????? ???????????? ???????????, ????????????? ???????????, ?????????, ????????????, ??????????? ????????????? ???????? ? ????? ??????????.
?????????? ? ???? – vyvod-iz-zapoya-v-moskve-v-stacionare
Selam arkada?lar Baz?lar? çal??m?yor, hata veriyor Telefonum bozuluyordu neredeyse Çok güvenli ve h?zl? — 1xbet indir apk ücretsiz Dosya çok hafif ve h?zl? Neyse, kaybetmeyin diye t?kla — 1xbet download android 1xbet download android Sak?n sahte apk dosyalar?na kanma Bahis yapan herkese gönder