רמירז

הכל דבש

81 תגובות
א.

נתחיל בזה שאני לא אוהב את הז'אנר המכונה דרמה משפחתית. נמשיך בזה שתשעים אחוז מהיצירה הקולנועית/טלווזיונית בשנים האחרונות נופלת לתוך הקטגוריה הזאת. ועוד הערה קטנה, דרמה משפחתית זה משעמם אך בלתי מזיק, אך דרמה קומית משפחתית זה כבר ממש מביא עצבים.

לפני שבועיים ישבתי בבית קפה עם נערת חמד וזקן סיני חכם. נערת החמד שאלה את החכם מהו האושר. הזקן חשב רגע קל ואמר "האושר הוא היכולת להחליט החלטה. גם אם היא לא נכונה"."*

כוס אמק, לאף אחד במדינה הזאת אין ביצים להחליט אם התסריט שלו הוא דרמה או קומדיה?** חברים, תפסיקו להתנחמד כל הזמן.

 

ב.

השבוע ×©×•×“ר פרק הבכורה של "הכל דבש", ואכן ניחשתם נכונה, זוהי עוד דרמה קומית משפחתית. יעל פוליאקוב היא היוצרת והתסריטאית, בסדרה היא משחקת את עצמה, גם אבא שלה (פולי החנון של הגשש) משחק את עצמו ובכלל הכל סופר אותנטי ומהחיים אבל גם מוקצן ומיוחד. את הסדרה מביים עודד דוידוף שאפשר לומר שלא אהבתי שום דבר שהוא ביים אי פעם (מישהו לרוץ איתו). יש משהו מאוד לא הוגן בלשפוט סדרה לפי הפרק הראשון, בטלוויזיה דברים נוטים להתפתח לאט, גם הפרק הראשון של סיינפלד ×”×™×”, בלשון המעטה, ממש לא משהו. מה שהפריע לי בהכל דבש לא ×”×™×” יחודי, הוא מה שמעצבן אותי בכל הפקות היוקרה שצצות ×¢×œ מסכינו ×—דשות לבקרים. הן חסרות מעוף. כולן מקצועיות, נראות טוב, יודעות את התורה וריקות. בכל פעם שאני רואה משהו חדש ומנסה להחליט אם יש לו פוטנציאל או לא אני מחפש שתהיה לו איזו הברקה. אני לא מצפה למטח של מאה בדיחות בדקה אבל  בדיחה אחת מצחיקה לפרק יכולה ממש להציל את המצב. לא מצאתי כאן רגע ×›×–×”.  ×©× ×™ שליש מהפרק ×”×™×” סיטקום לכל דבר, עם דמויות מוקצנות ומהלכים עלילתיים שההגיון מהם והלאה, ובחלק האחרון ×”×’×™×— לו משום מקום שיר של אליוט סמית' וסצינה מלנכולית בה יעל פוליאקוב ×¦×•×¢×“ת בדד ברחובות העיר ומקיימת שיחה "×›× ×”" עם אביה. פשוט לא הבנתי למה ×–×” טוב.

×–×” בארץ ×–×”?  

×’.

המשפט הכי נפוץ אחרי "דרמה קומית משפחתית" הוא "הכי ישראלי שיש". כל דבר חייב להיות הכי ישראלי. במבט ראשון המשפט הזה נשמע קצת דבילי. אם עשו את זה בארץ אז זה ישראלי, לא? הבעיה שליבת הישראליות מאוד קשה לפיצוח. כשאומרים הכי ישראלי שיש מתכוונים "היי, אנחנו הצלחנו איפה שכולם נכשלו". כי ישראלי זה בעיה. הרבה יותר קל לעשות אמריקה. בהכל דבש יש ז'רגון ישראלי, כלומר סלנג סלולרי עדכני, משפחה עם אבא פולני ואמא תימניה ובכלל הם משחקים את עצמם מהחיים. ובכל זאת מתחת לעורם המיוזע מחמסינים פועם לב אמריקאי חם. כי בעלילה ובסגנון לא היה שום דבר ישראלי, כל התרחשות וכל תגובה נשלפו הישר מהסלון של אל בנדי. ואם היו משנים את שמות הדמויות מיעל ופולי לג'ני והנרי איש לא היה מבחין בהבדל.

לאמריקה יש פנתיאון עצום ורחב של יצירה, במשך מאה שנים של ×¢×©×™×” הם פיתחו שפה משלהם.  אנחנו עדיין לא מצאנו את השפה שלנו, הדרמה העברית האמיתית עדיין לא נחשפה.*** מכנפיים שבורות ועד הכל דבש תמיד מתעוררת ×‘×™ תחושה לא נעימה של מוצר מתורגם. גם אם הוא מתורגם בכשרון רב ×–×” עדיין לא הדבר האמיתי. נדמה לי שנכונות לנו עוד הרבה שנים ×©×œ הפקות בינוניות עד שמישהו יפצח את השפה הישראלית החמקמקה הזאת. אנחנו עדיין בכיתה ×’', וצריך לחכות בסבלנות עד שהילד יגדל.

 

*נשבע לכם זה סיפור אמיתי.

**טלנובלות וארץ נהדרת לא נחשב.

***אורי זוהר לטעמי הוא היחיד שבאמת הצליח לייצר דרמה ישראלית, את מציצים ועיניים גדולות אי אפשר היה להעביר לאף שפה אחרת.

81 thoughts on “הכל דבש”

  2. סדרות מצוינות בשפה הישראלית: קומיות – "הפוך", "בת ים – ניו יורק", קצת "שוטטות"; דרמטיות – "לתפוס את השמים" וכמובן "שבתות וחגים".

    אח, הימים שהיתה לי טלוויזיה…

  4. I'm extremely impressed together with your writing talents and also with the layout for your weblog. Is that this a paid theme or did you customize it your self? Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to look a nice weblog like this one these days. !

  25. Hrajete v kasinu? zahranicni casina pro ceske hrace lakaji ceske hrace cim dal vice — a neni se cemu divit. Bohatsi herni knihovna, stedrejsi bonusy a moznost platit kryptomenami delaji z techto platforem zajimavou alternativu k tuzemskym kasinum. Nize najdete proverene zahranicni weby dostupne ceskym hracum v roce 2026.

  26. Najlepsze kasyno online najszybciej wyplacalne kasyna szybka wyplata wygranych to dla polskich graczy jeden z najwazniejszych kryteriow wyboru kasyna. Wyplacalne kasyna internetowe wyrozniaja sie nie tylko sprawnymi transakcjami, ale tez rzetelnoscia i stabilnym dzialaniem — bez zbednych opoznien i ukrytych warunkow.

  27. Nie kazdy wie, ze europejskie kasyna online moga oferowac znacznie wiecej niz rodzime platformy. Od wiekszych bonusow powitalnych po blyskawiczne wyplaty i gry niedostepne w Polsce — wybor jest ogromny. Zebralismy dla ciebie najlepsze i najbezpieczniejsze opcje dostepne dla polskich graczy.

  30. ???????????????? ??????????? ???? ??? ?????? ??? ????????, ??????? ????? ??????????? ??????? ??????????? ? ???????? ??????? ????????. ????????? ??????????? ???????? ???????? ???????? ????????? ??????? ? Google ?????? ? ?? ??????, ?????????? ????? ???????? ? ????????? ??????????? ? ????????.

  47. ???????? ?? ?????????? https://mdc-solnce.ru ????? ?????? ????????? ??????????????, ?????? ???????????, ???????????????? ???????????? ? ?????????????? ?????? ? ??????? ????????. ?????? ? ???????? ? ?????????????? ??????????? ??????? ???????.

  48. ?? ????? ???????? ??????? ?????? ????????? ???? ?????? ? ???????? – ?? ??????? ??????? ??????? ?? ?????????? ????????, ??????? ??????? ?????????????? ????? ? ?????. ?? ?????????? ?? ????? ???????? ???????? ????????? ????, ???????? ? ????????????, ????? ?????? ???????????? ??? ????? ????????? ?????? ??, ??? ??????? ?????????? ??????? ???????. ??????? ????? ???????? ???????? ? ??????? HD ????????, ? ??????? ????? ???????, ????? ????? ?? ????????? ?? ?????????. ?? ????????? ????????? ??????????, ???????? ????? ?????? ? ?????????????? ???????, ? ??????? ??????? ??????? ?? ????? ????.

  50. The CS2 Pro counter-strike portal features the latest Counter-Strike 2 news, live match results, tournament schedules, and analysis. Learn about professional scene events, team rankings, and the top stories from the world of CS2.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *