בעיקרון רציתי לחכות עד שמיטל תכתוב משהו, ×בל ×חרי ×”×שרי של ×תמול ×œ× ×™×›×•×œ×ª×™ להת×פק. ×שרי כתב על ×”"תעקיף" – בספרי לימוד בספרות, לצד ××™×–×” שיר מופיע תעקיפו, מעין ורי×ציה מרושעת ודלה בעברית פשוטה.
למשל:
"×× ×‘×œ×™×œ×” ירדו דמעותייך/ ×ת השמחה שלי ×בעיר בשבילך כמו צרור תבן/ ×× ×™×¨×¢×“×• עצמותייך מקור/ ×כסה ×ותך ו×שכב על ×בן/ ×× ×ª×¨×¦×™ לצ×ת בריקודי×/ על המיתר ×”×חרון שבי ×× ×’×Ÿ בשבילך/ ×× ×ª×—×¡×¨ לך ×ž×ª× ×ª ×™×•× ×”×•×œ×“×ª/ ×ת ×—×™×™ ומותי ×× ×™ ×תן לך/ ×× ×ª×‘×§×©×™ ×œ×—× ×ו יין/ מן הבית ××¦× ×›×¤×•×£/ ו×מכור ×ת שתי ×¢×™× ×™/ ו××‘×™× ×œ×š ×’× ×™×™×Ÿ ×’× ×œ×—×". (על פי "× ×™×’×•×Ÿ עתיק" ל×לתרמן)
בהתחלה יכולתי לחשוב רק "מה?" ×רוך ומעומע×. ×חר כך, ×–×¢×. ×חר כך ×–×” כבר התחיל להיות ×¡×ª× ×¢×¦×•×‘, וקצת ×ž×¢× ×™×™×Ÿ. ר×שית, יש לש×ול מדוע ×‘×¢×¦× ×™×© צורך במקור, לצד התעקיף? ×©× ×™×ª, ×× ×”×ª×¢×§×™×£ מהווה מעין ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª דלה ×ž×•×“×¨× ×™×ª, מה ×–×” ×ומר על המרחק ×‘×™× ×™× ×• לבין העברית ×”×”×™×, שבתוך פחות ×ž×—×ž×™×©×™× ×©× ×” × ×¢×©×ª×” ×œ× ×• מין "היבּרוּ-סקְסוֹן" (×‘× ×•×‘×•-היברישיז×, כמובן).
ו×ולי ×’× ×–×• לטובה. ×”× ×”, המצי×ו ×œ× ×• ×–'×× ×¨. ×©× ×™ ×”×›×œ×œ×™× ×”×™×—×™×“×™× ×‘×• ×”×: שמור על משמעות ×”×ž×œ×™× ×•×”×ž×©×¤×˜×™× ×©×‘×˜×§×¡×˜ המקור, ופשט ×ות×. ו××–, לפתע, ×× ×™ חושב ש×פשר להשתמש ×‘×ª×¢×§×™×¤×™× ×”×לו. להבין ב××ž×¦×¢×•×ª× ×ž×”×• היברו-סקסון ומה × ×•×‘×•-היבריש, מ×לו ×ª×‘× ×™×•×ª הסתלקה העברית, ובמה ×”×™× ×¢×•×“ מדשדשת.
×בל ××– הוביל ×ותי ×”×ושר ×”×§×˜× ×•× ×™ ×”×–×” להביט שוב ×‘×“×•×’×ž× ×©×œ ×שרי, ולר×ות ×©×œ× ×¨×§ ×ª×¨×’×•× ×ž×™×œ×•×œ×™ יש ×œ× ×• ×›×ן, ××œ× ×–'×× ×¨ מורכב בהרבה. ×”×× ×™×¦×¨×Ÿ התעקיף, למשל, ד××’ במיוחד לחרוז "תבן" ו"×בן" – מעין מוקש זיכרון (×ו "הד" ×‘× ×ו-×קדמיז×) לשיר המקורי – ×ו שזה פשוט ×™×¦× ×›×š? וה×× "×œ×—× ×ו יין" מתחלף במקרה ב"×’× ×™×™×Ÿ ×’× ×œ×—×"? ×‘×ž×œ×™× ×חרות, ×–'×× ×¨ ×–'×× ×¨ יש ×›×ן, ×•×œ× ×¡×ª× "תעקיף".
ו××– חשבתי ש×× ×›×‘×¨ התעקיף קיי×, וכבר שחט ×ת המקור בצלמו, מדוע בכלל ללמוד שירה. ו×חר כך חשבתי מה מרמז התעקיף על ×”×ופן שבו משרד ×”×—×™× ×•×š (ו×ולי "×”×¢×") תופס שירה, וכיצד יש ללמד ×ותה. ו×חר כך חשבתי על שירה, וכיצד × ×•×ª×¨ ×œ× ×• ×ž×ž× ×” רק זיכרון רחוק, הד בתעקיף, ×©×ž×œ×ž×“×™× ×›×™ "×ž×•×›×¨×—×™× ×œ×œ×ž×“". ו×חר כך חשבתי עוד, והיה לי התעקיף כמין קו×ן. ו×× ×™ מסתבך והולך, והולך ומסתבך.
1. טוב ×©×œ× ×—×™×›×™×ª.
2. ×–×” מזעזע מה ש×תה מספר. ×בל ×× ×™ חושבת ש×× ×™ יודעת מ×יפה ×–×” ב×.
×ת החלק הספרותי של משרד ×”×—×™× ×•×š ×”×œ× ×ž×›×•× × ×™× ×‘×—×•×’ לספרות עברית. ×©× ×™×©×‘×—×•×¨×•×ª מסויימות, ×©×œ× × ×¨×—×™×‘ עליהן ×ת הדיבור, ×›×™ חבל. הן שמעו במעומע×משהו ש××™×–×” ×יש זקן, ×¤×¢× ×ž×–×ž×Ÿ, ×מר: "מיטב השיר כזבו".
הן חשבו לעצמן "כזב ×–×” שקר. ×× ×”×—×œ×§ ×”×›×™ טוב של השיר ×”×•× ×”×©×§×¨ ×©×”×•× ×ž×¡×¤×¨,×פשר ×œ×”×‘×™× ×ת השקר עצמו ולחסוך ×ž×¢×¦×ž× ×• ×ת הטורח שבלהסביר ×œ×ª×œ×ž×™×“×™× ×ž×™×œ×™×ש×× ×—× ×• ×‘×¢×¦×ž× ×• ×ž×‘×™× ×•×ª רק ×‘×ž×¢×•×ž×¢× (עיין ערך הד)".
שיחה ששמעתי ×תמול ×‘×—× ×•×ª ספרי×:
– מה ×ת צריכה?
– מקבת.
– ×”× ×”.
– מי ×ª×¨×’× ×ת ×–×”?
– ×œ× ×™×•×“×¢.
– ×–×” × ×¨××” לי ×ª×¨×’×•× ×™×©×Ÿ.
– ××– מה?
– ××– ×–×” ×œ× ×ž×•×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™. [פותחת עמוד ר×שון] תר××”: "×ימתי × ×•×•×¢×“" – כבר ×”×ימתי ×”×–×” ×œ× ×ž×•×¦× ×—×Ÿ ×‘×¢×™× ×™.
– מתי עלית ל×רץ?
– למה ×תה חושב שעליתי ×•×œ× × ×•×œ×“×ª×™ פה?
– ×–×” ×œ× ×ž×©× ×”. ×ת מכירה ×ת העברית ×”×–×ת.
– כן, ×בל כבר ×œ× ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×–×”. ××™ ×פשר להשתמש בזה.
רציתי לש×ול ×ותה ×× ×’× ×‘×ª× "ך ××™ ×פשר להשתמש, ×בל ×œ× ×מרתי כלו×. ×חרת הייתי מתפוצץ לה בפרצוף. מצחוק.
היה כיף להגיב?
כי לי היה כיף שהגבת.
ר××” ×‘×©× ×™ ×”×ž×©×¤×˜×™× ×”×לו מח××” רשמית ופומבית לכך שהורדת ×ת התגובות ×‘×¤× ×§×¡.
כבר הספקתי להחזיר ×ותן 🙂
1. תודה.
2. LOL, ×בל ×× ×™ חושב שזו דרגה חדשה של ××™×•× ×•× ×•×¨× ×פילו בשביל החוגלספרות עברית. מצד ×©× ×™, זו די דרגה חדשה של ××™×•× ×•× ×•×¨× ×›×ž×¢×˜ בשביל כל דבר,כך ש×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢.
סופסוף תהיה ×œ× ×• ספרות ×¤×•× ×§×¦×™×•× ×לית של ממש.
×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢×ª ×יך להגיד ×ת ×–×” בלי לעורר מלחמתתגובות. ×בל ×× ×™ (ו×תה) ×¦×¨×™×›×™× ×œ×©×œ×•×— ×¡×™×›×•× ×ž×¡×•×™× ×œ× ×ž×¢× ×ª מסויימת *הלילה*[תזכורת 3], שעל כן ×œ× ×גרר ×‘×œ×©×•× ×™ וכל ×–×”. ×× ×™ ×× ×¡×— ×ת ×–×” כש×לה מוכפלת:×יך היית ×ž× ×¡×— ×ת המטרה של הפוסט ×”×–×” שלך? ×יך ×”×•× ×ž×¡×ª×“×¨ ×¢× ×”"×ž× ×™×¤×¡×˜",ומה ×”×•× ×ª×•×¨×, כחידוש, לדיון? ×”×× ×‘×מת ×× ×™ היחידה שחשה שמשהו במדיו×הבלוגי ×”×–×” מייצר שטחיות בפוסטיך, ל××—×¨×•× ×”?
×תה יכול (?) למחוק ×ת תגובתי, ×œ× ×יעלב. ×× ×™ כן רוצה לדבר ×יתך על ×–×” בעל פה, ×× ×ª×¡×›×™×Ÿ. ×–×” מטריד ×ותי.
×יתמר ש×לתי×ל [email protected] (http://www.livejournal.com/users/ravell/), 22:40 3/12/2005:
×. כבר שלחתי ×ת ×”×¡×™×›×•× ×”×ž×¡×•×™× ×œ× ×ž×¢× ×ª המסוימת.
ב. ×× ×™ ×דבר ×יתך על ×–×” בעל פה. ×–×” מטריד ×ותי.
בהתחלה יכולתי רק לתהות במשך זמן ×רוך ובמחשבה ×œ× ×‘×¨×•×¨×”. ×חרי ×–×” הרגשתי כועס. ×חרי ×–×” הרגשתי עצב, ×בל ×’× ×”×¨×’×©×ª×™ ×¡×§×¨× ×•×ª.
×§×•×“× ×›×œ, הש×לה שחשבתי עליה ×”×™× ×œ×ž×” ×™×©× ×• ×’× ×”×©×™×¨ המקורי לצד הגרסההפשוטה יותר של "תעקיף". דבר ×©× ×™, ×× ×”×’×¨×¡×” הפשוטה יותר ×”×™× ×ª×¨×’×•× ×œ×¢×‘×¨×™×ª×™×•×ª×¨ קלה ופחות ×™×©× ×”, ×”×× × ×™×ª×Ÿ לסיק מזה שהעברית ×”×™×©× ×” יותר × ×¢×©×” כזו ×©×§×©×”×œ× ×• להבין.
×ולי עדיף ×›×›×”, ×›×™ × ×•×¦×¨×” בזה צורה חדשה של כתיבה. יש בצורה החדשה ×©× ×™×›×œ×œ×™×- לשמור על התוכן של השיר המקורי, ולהפוך ×ת ×”×ž×™×œ×™× ×œ×§×œ×•×ª ×™×•×ª×¨×œ×”×‘× ×”. ועכשיו פת××•× ×× ×™ חושב שהגרס×ות הפשוטות יותר יכולות להועיל בשבילמחקר. ×פשר להשתמש בהן כדי להבין מה עברית של ×”×™×•× ×•×ž×” עברית של פע×, ×יזהצורות של ×ž×™×œ×™× ×›×‘×¨ ×œ× × ×¤×•×¦×•×ª בעברית, וב×ילו צורות של ×ž×™×œ×™× ×¢×“×™×™×Ÿ×ž×©×ª×ž×©×™× ×”×¨×‘×”.
למרות שזה טפשי ×–×” שימח ×ותי, ×בל בגלל ×–×” הבטתי שוב ×‘×“×•×’×ž× ×©×œ ×הוד ×שרישכתב ×ת המ×מר המקורי, ו××– ר×יתי ×©×œ× ×¨×§ ×ž×¢×‘×™×¨×™× ×ת התוכן של הטקסט לעבריתפשוטה יותר של היו×, ×ל ×¢×•×©×™× ×ž×©×”×• מסובך יותר. ×פשר לש×ול ×”×× ×ž×™ שכתב ×תהגרסה הפשוטה יותר × ×™×¡×” לשמור על ×—×¨×•×–×™× – מה ששומר על משהו מהמילי×
המקוריותשל השיר – ×ו שזה קרה לו במיקרה. וה×× ×‘×ž×™×§×¨×” ×‘×ž×§×•× ×©×‘×• בשיר המקורי כתוב"×œ×—× ×ו יין" בגרסה הפשוטה יותר כתוב "×’× ×™×™×Ÿ ×•×’× ×œ×—×".
מה ש×× ×™ מתכוון לומר, ×”×•× ×©×–×• ×œ× ×¡×ª× ×’×¨×¡×” פשוטה יותר, ××œ× ×™×© סוג ×ž×¡×•×™× ×©×œ כתיבה ×¢× ×—×•×§×™× ×•×ž×˜×¨×•×ª מורכבות.
×חרי ×–×” חשבתי ש×× ×›×‘×¨ יש גרס×ות פשוטות,שהורסות ×ת השיר המקורי, ×ולי ל×צריך ללמוד שירה. ועוד ×חרי ×–×” חשבתי ש×פשר לחשוב בעזרת ×–×” על הצורה שבהבמשרד ×”×—×™× ×•×š ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×œ×©×™×¨×™× ×›×ª×—×•× ×›×œ×œ×™, והצורה שבה משרד ×”×—×™× ×•×š חושבשכד××™ ללמד שירה. ×•×œ×¡×™×•× ×—×©×‘×ª×™ על שירה ב×ופן כללי, ועל ×–×” ×©×”×™×•× × ×©×רה רקגרסה חלשה שלה, ×©×ž×œ×ž×“×™× ×œ× ×›×™ ×¨×•×¦×™× ××œ× ×ž×ª×•×š הרגל. ו×חרי ×–×” הרגשתי מ×ודמבולבל, מה שהזכיר לי שיר של × ×ª×Ÿ זך ×‘×©× "שיר ערב", ×©×”× ×” ×× ×™ מצטט ×תהשורה ×ž×ž× ×• שבה × ×–×›×¨×ª×™ – "הסתבכתי יותר ויותר".
יופי של תעקיף
×ž×©× ×” ×œ×©× ×” ×–×” × ×¢×©×” יותר מעודן, פל××™; ×”×‘× ×ª×™ כל מילה בתגובה שלך, ו×פילו ×ת התגובה עצמה.
I’ve been using cannabis sativa tincture ordinary in regard to over a month nowadays, and I’m truly impressed by the absolute effects. They’ve helped me feel calmer, more balanced, and less anxious everywhere the day. My sleep is deeper, I wake up refreshed, and sober my core has improved. The attribute is famous, and I cognizant the accepted ingredients. I’ll definitely carry on buying and recommending them to person I know!
Tried these [url=https://joyorganics.com/collections/shop-all ]online cbd[/url] in front bed a scattering times in and they actually work. I’m chiefly tossing and turning, but with these I result up falling asleep fashion quicker. No bizarre hangover compassionate in the morning either. Kinda pricey, but bluntly usefulness it when I straight hunger a good tenebriousness’s sleep.
I started taking cbd gummies for pain relief a wee while ago scarcely to appreciate what the hype was fro, and today I as a matter of fact look unashamed to them anterior to bed. They don’t knock me out of the closet or anything, but they frame it so much easier to coolness and fall asleep naturally. I’ve been waking up inkling spirit more rested and not sluggish at all. In good faith, indulgent of have a fancy I’d tried them sooner.