"×–×” על היברידיות", ×מר לי העורך כשהזמין ×ותי משהו לכתוב לגיליון ×”×–×”, "הרי היברידיות זו ×ת בעצמך" – והתכוון לעובדה ש×× ×™ ×ž×ž×•×¦× ×ž×¢×•×¨×‘, ××©×›× ×–×™ ומזרחי. הזהות שלי מורכבת מכמה זהויות, ××£ ×œ× ×חת מהן ×”×™× ×œ×’×ž×¨×™ שלי, ×מרתי בהקשר ×”×–×” ×‘×ž×§×•× ×חר, ולכן ×× ×™ ×’× ×ž×–×“×”×” ×¢× ×”×¦×•×¨×š בשייכות ×•×’× ×ž×¨×’×™×©×” ×œ× ×œ×’×ž×¨×™ × ×•×— ×¢× ×”×’×“×¨×•×ª ברורות של זהות. ×× ×™ מעדיפה ×ת ×”×פשרות לייצר זהות ×ž×ž×§×•× ×ž×¨×•×‘×”, מפוצל, × ×–×™×œ, למרות ש"××™ שייכות ×”×™× ×¤×¦×¢", כדברי ×¨×•× ×™×ª מטלון. "קטגוריות", התפ×רתי, "מביכות ×ותי"1.
×× ×™ ב×מת "היברידית", ×× ×œ×ž×™×œ×” הזו עוד יש תוכן, ×× ×”×™× ×œ× ×יבדה משמעות מרוב שימוש. ×× ×™ בת תערובת, תמיד הייתי. ×’× ×–×” ×•×’× ×–×”, ×œ×¤×¢×ž×™× ×œ× ×–×” ×•×œ× ×–×”. ××¦×œ× ×• ×‘×—×’×™× ×™×© ×©× ×™ סוגי גפילטע-פיש – ×–×” שלמדה ×¡×‘×ª× ×©×œ×™ להכין ×œ×¡×‘× ×©×œ×™ ×”×¤×•×œ× ×™, וזה ×©×”×™× ×”×ž×¦×™××” בעצמה, ××™×–×” טייק ×וף גלילי על הקציצה המוכרת, ×‘×¢×’×‘× ×™×•×ª וכוסברה. כששו××œ×™× "מ××™×–×” ×ž×•×¦× ×ת" ×× ×™ ×ומרת "כל ×ž×™× ×™", ×•×œ×¤×¢×ž×™× "בעיקר ערבייה". הבדיחה הקבועה שלי על ×–×” ש×× ×™ ×œ× ×וכלת חריף ×”×™× ×©×–×” ש×× ×™ שוו×רצע ×—×™×™×¢, ×–×” ×œ× ×ומר ש×× ×™ ×œ× ×¤×•×œ× ×™×™×”.
כן, ×× ×™ תערובת ×מיתית. מותר לי להגיד ×¤×¨×¢× ×§ ומותר לי להגיד ×‘×¨×‘×¨×™× ×•×ž×•×ª×¨ לי לצחוק על ×¤×•×œ× ×™×•×ª, ×›×™ ×× ×™ כל ×לה. מותר לי בגלל ×–×” לספר ××™×–×” בדיחות ×©×‘× ×œ×™ ולעשות ××™×–×” מבט××™× ×©×‘× ×œ×™, כולל של ×¨×•×¡×™× ×•×“×¨×•× ×מריק××™×. ×–×” תמיד ×”×™×” ×”×›×™ קל וברור.
ההיברידיות הזו שלי ×”×™× ×ž×§×•× × ×¢×™×, ×ž×§×•× ×©×œ "מותר". ×”×™× ×ž×פשרת לי ×œ×”×ª× ×•×“×“, להיות ×יפה שמתחשק לי, לבחור על מה לדבר ×•×’× ×ת ×”×ž×§×•× ×©×ž×ž× ×• ×× ×™ מדברת. ותמיד בחרתי להזדהות ×¢× ×”×× ×“×¨×“×•×’. ×’× ×‘×‘×™×ª שבו גדלתי, התשובה ×”×›×™ טובה לש×לה "מ×יפה ×ת×" ×”×™× "×× ×—× ×• מהשמ×ל"2. צבע וגזע ×–×” ×œ× ×“×‘×¨ חשוב במשפחה שלי. ×ו ×חרת: ×–×” דבר ל×-חשוב. וזה ×©×”×”×•×¨×™× ×©×œ ×¡×‘×ª× ×©×œ×™ החרימו ×ת ×”×—×ª×•× ×” שלה ×¢× ××©×›× ×–×™, ×–×” ×דיוטי ×œ× ×¤×—×•×ª מזה שגיסתה החדשה, ×חותו של ×¡×‘× ×©×œ×™, הקדימה ×ת בו××” ×רצה ×‘×ª×•× ×ž×œ×—×ž×ª ×”×¢×•×œ× (מה ×©× ×”×•×’ ×œ×›× ×•×ª "×וד מוצל") – במכתב ש×מר "שמעתי שמצ×ת לך ××–×™×™×תית להתחתן ×יתה".
×”××ž× ×ª×™, ×× ×™ עדיין מ××ž×™× ×”, שריבוי ×•×”×ª× ×•×“×“×•×ª ×”× ×ž×§×•× ×ž×•×¦×œ×— לייצר בו זהות – ×ž×§×•× ×–×”×™×¨, ×¢×™×¨× ×™, מודע ל×חר ול×פשרות ×”"×חרות" שלו עצמו. ההיברידיות שלי הייתה מה ש×פשר לי להיות בו בזמן "×× ×™" ו"×חר", להיות המרכז ×•×”×©×•×œ×™×™× ×’× ×™×—×“, ובכך לפרוע ×ת הגבול המובן מ×ליו ×©×‘×™× ×™×”×. הייתי הוכחה מהלכת לזה ש××™ ×פשר לומר "כל המזרחי×" ×ו "כל ×”××©×›× ×–×™×". התג×יתי בזה.
הכל ×”×™×” טוב ויפה. ו××– × ×•×œ×“ לי ילד חו×. ×× ×™ ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©×”×•× ×—×•×, ×בל הר×ו לי. ×œ× ×™×“×¢×ª×™ ×©×”×•× ×©×–×•×£, שחו×, ×ª×™×ž× ×™-×ª×™×ž×•× ×™, מול×טי, כושי קטן, קרמבו מוקה, צבע קקי, כמו ש×מרה לי מישהי בחמימות. ×× ×™ בכלל ×œ× ×™×“×¢×ª×™ שיש לו צבע – "××™×–×” צבע ×ž×“×”×™× ×™×© לו, מ×יפה ×–×”, מה×ב×?". ילד ×× ×˜×™×œ×™ קטן × ×•×œ×“ לי. "×”×•× ×œ× ×ž×›×ן", ×מר לי קרוב משפחה מהגליל, "×”×•× ×›×ž×• ×”×”×•× ×ž×”×¡×¤×¨ של יהודה ×טלס. ×”×•× ×ž×¡×™×¤×•×¨ ×חר".
×מרתי ל××‘× ×©×œ×• ×œ× ×ž×–×ž×Ÿ, כל הזמן ×ž×“×‘×¨×™× ×יתי על הצבע של ×ביתר. כל הזמן. ×–×” ×¢× ×™×™×Ÿ. ×ž×ª×™×™×—×¡×™× ×ליו בלי הפסקה, ×פילו במחמ×ות – "××™×–×” צבע ×ž×“×”×™× ×™×© לו". ×•×”×•× ×מר: וולק×× ×˜×• מיי לייף.
וככה ×”×‘× ×ª×™ שהייתי זחוחה.
×ž×‘×—×™× ×ª×™ "היבריד", ×’×-×–×”-וג×-×–×”, תמיד ×מר ש×× ×™ יכולה לבחור ×יפה להתמק×. ×”×™×” לי ברור ש×× ×™ ב"×חרי×", ×•×’× ×©×× ×™ יודעת ×יפה × ×ž×¦×ת ×”×חרות הזו, בגלל ש×× ×™ ×ישה. בגלל ×–×” יכולתי להגיד ש×חרות ×”×™× ×’× ×¢×ž×“×” מוסרית, שמ×פשרת – יחד ×¢× ×”×¡×‘×œ שיש בה – ×’× ×œ×¨×ות ×ת ×”×¢×•×œ× ×‘×ž×©×§×¤×™×™× ×–×”×™×¨×™× ×™×•×ª×¨. כמובן שידעתי שזו עמדה פריבילגית, ×›×™ בחרתי בה, ×œ× ×›×¤×• ×ותה עלי. ×בל ×”×מת ×”×™× ×©×ž×¢×•×œ× ×œ× × ×¦×¨×›×ª×™ ליותר מדי הסברי×. ×”×©× ×©×œ×™ הציל ×ותי. ×œ× ×ž×©× ×” שכמעט ו×ין ×¤×¢× ×©×œ× ×ž× ×™×—×™× ×וטומטית ש×× ×™ "צפרוק×ית" ×›×©×©×•×ž×¢×™× ×ותי מדברת צרפתית. ×œ× ×ž×©× ×” שיש ×יזו תמיהה ×›×©×©×•×ž×¢×™× ×©×× ×™ "×§×¤×œ× ×¡×§×™". ×–×” ×œ× ×ž×©× ×” ×›×™ בסך הכל ×× ×™ עוברת בתור ×œ×‘× ×”. ×•×’× ×ת ×–×” ×œ× ×™×“×¢×ª×™ עד ×©× ×•×œ×“ "×”×ª×™×ž×•× ×™ שלי", הילד הקטן וה×קזוטי ×©×›×•×œ× ×›×œ כך ××•×”×‘×™× ×œ×”×’×™×“ משהו, ×œ× ×ž×©× ×” מה, על הצבע שלו. ההיברידיות שלי הייתה מה שהייתה רק ×ž×©×•× ×©×‘×§×˜×’×•×¨×™×™×ª הצבע הייתי חסרת צבע, שקופה. ×œ×‘× ×”.
ב×מת ידעתי משהו על ×חרות, ×–×” ×œ× × ×›×•×Ÿ ×©×œ× ×™×“×¢×ª×™. ×•×’× ×™×“×¢×ª×™ שיש ×’×–×¢× ×•×ª. ×בל ×œ× ×”×‘× ×ª×™ ×ת הדבר ×”×–×” בגוף. ×ת ×”×חרות של להיות ×ישה – התוספת הקיימת-תמיד, ×”× ×•×›×—×•×ª ×”×’×•×¤× ×™×ª העודפת ש×ת תמיד × ×“×¨×©×ª ×ליה, שהמבט ×œ×¢×•×œ× ×œ× ×ž×—×ž×™×¥ – ×ת ×”×חרות הזו הכרתי בגוף. ×וכלת-ל×-×וכלת, כוסית-ל×-כוסית, יפה-ל×-יפה, ציצי×-ל×-ציצי×, ×ž× ×™×§×”-ל×-×ž× ×™×§×”, ×והבת-ילדי×-ל×-×והבת. ×× ×™ יודעת שזה משהו ×©×œ× ×ž×‘×™× ×™× ×ž×‘×—×•×¥. ×× ×™ יודעת ×›×™ × ×™×¡×™×ª×™ להסביר כמה פעמי×. וחשבתי שהידיעה הזו ×מורה לחסן ×ותי מעיוורון, ×בל ×”×™× ×œ× ×ž×—×¡× ×ª. והתמיהה שלי ×œ× ×•×›×— הגילוי – בחיי! – שלילד שלי יש צבע, ×”×™× ×‘×“×™×•×§ התמיהה של מישהו ש×ת מספרת לו שלהיות ×ישה ×–×” להידרש כל הזמן ×ל הגוף שלך מצד הסביבה, ×•×”×•× ×ומר לך "×בל ×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™×Ÿ מה הסיפור שלך. מישהו ×ומר לך מה ל×כול?".
×’× ×”×™×œ×“ שלי ×”×•× ×”×™×‘×¨×™×“×™. ×’× ×•×’×. ×”×•× ×™×™×“×¢ לדבר ×’× ×•×’× ×•×’× – עברית וצרפתית ו×ולי עוד יריח קצת ערבית ×•×’× ×™×™×“×¢ ×œ×§×¨×•× ×‘×ª×•×¨×” ×‘×ª×™×ž× ×™×ª. ×”×•× ×™×כל ×’× ×•×’× ×•×™×© לו ×©× ×™ שמות. ×בל כל ×–×” ×œ× ×™×¦×™×œ ×ותו מהמבט שכבר קבע מ××” ×¤×¢× ×ž××– ×©×”×•× × ×•×œ×“ – "×”×ª×™×ž×•× ×™ שלך, ×יך ×™×¦× ×œ×š ×›×–×” ×ª×™×ž×•× ×™". ו×× ×™ ×פילו ×œ× ×‘×˜×•×—×” ש×× ×™ רוצה להציל ×ותו.
לילד שלי ההיברידיות ×œ× ×ª×¢×–×•×¨. ×× ×›×‘×¨, ×× ×™ חוששת ×©×”×™× ×ª×”×¤×•×š לדבר ש×מור "להגן" עליו מתיוג כמזרחי. שיחשבו ×©× ×ª×ª×™ לו ×’× ×ת ×©× ×”×ž×©×¤×—×” שלי ×œ× ×ž×˜×¢×ž×™ ×¤×ž×™× ×™×–×, ××œ× ×ž×˜×¢×ž×™ ×©×›× ×•×–, כדי שבכל ×–×ת ילך לו ב××•× ×™×‘×¨×¡×™×˜×” ×ו משהו. ×× ×™ יכולתי להיות היברידית ×יך ×©×‘× ×œ×™. ×–×” ×”×™×” הדבר ש×פשר לי ×œ×”×ª× ×’×“ למרכז – שבו, ×× ×™ ×ž×‘×™× ×” בדיעבד, הייתי – ×•×œ×”×ª×ž×§× ×‘×©×•×œ×™×™×. ×בל כש×תה חו×, שזוף, ×ª×™×ž×•× ×™ ×›×–×”, כשהצבע שלך ×ž×“×”×™× – כבר קבעו לך ×ת המיקו×. ההיברידיות הזו, במירעה, עלולה להפוך למה שמ×פשר לך להתקרב ×ל המרכז.
×× ×™ כותבת ×•× ×–×›×¨×ª ×יך שתי בחורות בעבודה צחקו עלי ×›×©×”×ª×—×ª× ×ª×™, ש×× ×™ שומרת על ×©× ×”×ž×©×¤×—×” שלי ×•×œ× ×ž×—×œ×™×¤×” ×ותו ×›×™ ×–×” ×©× ××©×›× ×–×™. הן צחקו ×בל ×”×ª×›×•×•× ×• ×‘×¨×¦×™× ×•×ª, ולכי תוכיחי עכשיו ש×ין לך ×חות (×’×–×¢× ×™×ª). עכשיו פת××•× ×× ×™ חושבת שזה שהתעקשתי לתת ×’× ×× ×™ ×ת שמי לילד שלי, עלול להיתפס – ×יזו ××™×¨×•× ×™×”, ×›× ×™×¡×™×•×Ÿ להלבין ×ותו, ×œ×©×›× ×– ×ותו. ×ª×™×ž×•× ×™-×ª×™×ž×•× ×™, ×בל קור××™× ×œ×• ×§×¤×œ× ×¡×§×™. כותבת ×•× ×–×›×¨×ª ב×שתו של חבר – חצי-×ª×™×ž× ×™-חצי-עיר×קי, שמצטערת עכשיו ×©×œ× × ×ª× ×” לילדה השזופה-מדי שלה, ×©×˜×¨× ×ž×œ××” לה ×©× ×”, ×’× ×ת ×”×©× ×©×œ×”. הסוגיה הזו כלל ×œ× ×”×˜×¨×™×“×” ×ותה ×›×©×”×ª×—×ª× ×” ולכן לילדה, כמו להוריה, יש עכשיו ×©× ×ª×™×ž× ×™ למהדרין. "×™×”×™×” לה יותר קשה להסתדר ×›×›×” בחיי×", הסבירה לי ×‘×¨×¦×™× ×•×ª תהומית. ×”×™× ×‘×¢×¦×ž×” מ×וד עסוקה בצבע של ×”×ª×™× ×•×§×ª שלה: "×”×™× ×œ× ×‘×“×™×•×§ חומה, ×”×™× ×™×•×ª×¨ צהובה, ×”×™× ×ž×©×ª×–×¤×ª ×›×–×ת".
***
××‘× ×©×œ×™ תמיד הזכיר לי ש×× ×™ חצי-חצי, ותמיד הזהיר ×ž×¤× ×™ ×’×–×¢× ×™×. ×’× ×× ×™ ×צטרך ללמד ×ת ההיבריד הקטן שלי משהו על ×’×–×¢× ×•×ª. ×”"×’× ×•×’×" ×œ× ×™×•×›×œ ×›× ×¨××” להיות השיעור ×”×–×” בשבילו – ×œ× ×”×™×™×ª×™ רוצה שהחצי-חצי יהפוך במקרה שלו לצידוק מטהר. ×ת השיעור ב×חרות ×”×•× ×›× ×¨××” יילמד מהחיי×.
(בתוכי כבר צער על עלבון עתידי, ×פשרי, ש×ולי יעלבו בו; ש×יפה ×œ× ×œ×’×ž×¨×™ ×”×’×™×•× ×™×ª – שיהיה לו קל ופשוט, שיהיה מגזע ××“×•× ×™×).
×¤×•×¨×¡× ×‘"הכיוון מזרח" 14
1. "מה הצבע של ×¤×¨× ×¥ ×¤× ×•×Ÿ?", בתוך: תי×וריה וביקורת 28, ×ביב 2006.
2. "מה ×–×ת ×ומרת מ×יפה ×× ×™?" ×”×™× ×ž×ª×¢×¦×‘× ×ª: "לכל ×ž×§×•× ×©×‘×¨× ×ר ו×× ×™ הולכי×, בכל בית ש×× ×—× ×• ×ž×‘×§×¨×™× ×‘×•, הדבר הר×שון ש×× ×—× ×• ×ומרי×, ×–×” Nous sommes de Gauche, כדי שיהיה ברור הדבר ×”×–×”: ×× ×—× ×• מהשמ×ל" (×¨×•× ×™×ª מטלון, "עמדה כלפי הביוגרפיה", בתוך: ×§×¨×•× ×•×›×ª×•×‘, הספריה החדשה, 2001, עמ' 49).
