הקוראים המתמידים כבר שמו לב בטח שהכותרת הזאת חוזרת ומנקרת לי בראש כבר מזמן. כדי לצקת תוכן ראוי לכותרת כל כך שאפתנית, שלא לומר יומרנית, פניתי ישר למקורות – או לפחות לאחד המקורות הראשוניים:

.

הטאו-טה-צ'ינג.

.

הרעיון היה פשוט: לעבור שוב על הספר (שזה תמיד רעיון טוב), אבל הפעם לנסות לקרוא אותו כספר הדרכה להורים, ולדלות את הקטעים שיכולים להישמע כמו עצות של סופר-נני סינית זקנה וחכמה.

.

הטאו-טה-צ'ינג, אחד מספרי העזרה-העצמית הקדומים ביותר, נוסח כספר הדרכה לשליטים ומלכים.* יכול להיות שסגנון הכתיבה הזה היה קונטרה לכתבים של הקונפוציאניזם, הדוֹגמה המתחרה והשלטת, שעסקה בדקדקנות כפייתית בעניינים של מרוּת, סמכות והיררכיה. בכל אופן, לאור הדמיון המסוים בין ניהול מדינה לניהול משפחה, לא הופתעתי כשהספר הניב ציטוטים שההשלכה שלהם על הורות ברורה למדי, או לכל היותר חבויה תחת מעטה אלגורי קל.

.

.

* כולל המשפט המופלא: Ruling the country is like cooking a small fish

שהיה מרגיש בבית בספר של דגלס אדאמס או טרי פראצ'ט, או במערכון של מונטי פייתון.

.

.

אני מעתיק את הקטעים הנבחרים לפי סדר הופעתם בספר, מתוך המהדורה האנגלית (המקסימה) שברשותי.

.

[הנה הטקסט המלא, אבל בלי התמונות היפהפיות.]

.

.

(10)

.

Giving birth and nourishing,

Bearing yet not possessing,

Working yet not taking credit,

Leading yet not dominating,

This is the Primal Virtue.



.

(15)

.

Who can wait quietly while the mud settles?

Who can remain still until the moment of action?

Observers of the Tao do not seek fulfillment.

Not seeking fulfillment, they are not swayed by desire for change.

(43)

.

The softest thing in the universe

Overcomes the hardest thing in the universe.

That without substance can enter where there is no room.

Hence I know the value of non-action.

.

Teaching without words and work without doing

Are understood by very few.

.

(48)

.

The world is ruled by letting things take their course.

It cannot be ruled by interfering.

.

(57)

.

The more laws and restrictions there are,

The poorer people become.

The sharper men's weapons,

The more trouble in the land.

The more rules and regulations,

The more thieves and robbers.

.

(63)

.

Practice non-action.

Work without doing.

Taste the tasteless.

Magnify the small, increase the few.

Reward bitterness with care.

.

See simplicity in the complicated.

Achieve greatness in little things.

.

In the universe the difficult things are done as if they are easy.

In the universe great acts are made of small deeds.

The sage does not attempt anything very big,

And thus achieves greatness.

.

Easy promises make for little trust.

Taking things lightly results in great difficulty.

Because the sage always confronts difficulties,

He never experiences them.

.

(66)

.

If the sage would guide the people, he must serve with humility.

If he would lead them, he must follow behind.

In this way when the sage rules, the people will not feel oppressed;

When he stands before them, they will not be harmed.

The whole world will support and will not tire of him.

.

Because he does not compete,

He does not meet competition.

.

(68)

.

A good soldier is not violent.

A good fighter is not angry.

A good winner is not vengeful.

A good employer is humble.

This is known as the virtue of not striving.

This is known as the ability to deal with people.

This since ancient times has been known

As the ultimate unity with heaven.

.

.

עכשיו כשהקלדתי הכל, אני רואה שהמסר העולה מכל הקטעים הוא אחד:

שחררו.

תנו לטבע לעשות את שלו.

ככל שתמעטו בחוקים ובהגבלות, יתמעט הצורך בהם.

ככל שתפחיתו בדרישות לכבוד ומשמעת, כך תקבלו אותם יותר.

.

"לשחרר" זה כמובן לא להזניח, לעזוב את הילד לנפשו או להתעלם מקשיים. זה כן להתבונן, להיות מודע וקשוב וערני, לזהות את הרגעים שבהם פעולה קטנה וממוקדת תסיר מכשול שמעכב את הזרימה. ויחד עם זאת לפעול כמה שפחות, להתערב כמה שפחות. לא להתעקש לתקן את מה שלא מקולקל.

.

.

.

ולקינוח, הטאו של זוֹזוֹ *

(החיים כפי שסיפרה לי בתי בשש מילים)

.

נופל וקם,

נופל וקם,

עד שמתגלגל.


* זוֹזוֹ: כינוייה החדש של המרמיטונת, כי כמה אותיות אפשר להכביר על ילדה כל כך קטנה?


מה שנותן לי הזדמנות להעלות שוב, בתור הדיז'סטיף שאחרי הקינוח, את מקור ההשראה –

שיר שהפזמון שלו הוא המנון הריפוי האולטימטיבי לנפילות קלות וברכיים חבולות:

.