[טוב, היה ברור שבוקר כזה של שטף תגובות בשלל בלוגים נבחרים לא ייגמר בלי פוסט.]

.

משום מה, לא מקובל בקרב מתרגמים לדבר ברבים על ספרים שהם מתרגמים בטרם יצאו לאור.

עין הרע? יותר כמו זהירות מקצועית, נראה לי.

.

אבל אני, המוסכמות על הזין שלי, ונראה לי שקצת באז מקדים יכול רק לתרום להצלחתו של ספר, ולפעמים מגיע ספר שראוי לזה.

.

והנה, כמו סיכום לתֵמה שעברה כחוט השני בתגובות (ובציוצים) ששיגרתי לחלל האינטרוובז הבוקר, אני נתקל במשפט שמצלצל כל כך נכון, כל כך קולע, עד שהוא מכה הדים הרבה מעבר להקשר המיידי והספציפי שבו הוא נאמר בספר (המומלץ כשלעצמו, אם זה לא היה ברור), וראוי לדעתי ליותר מציוץ שיאבד בתהום הנשנושייה תוך כמה שעות, או דקות:

.

"זאת הבעיה כשרוצים שמישהו ישנה את העולם בשבילך. אתה בוחר מישהו שיש לו כל כך הרבה כוח בעולם, ומגלה שהדבר היחיד שהוא באמת רוצה זה עוד כוח."

.

(אומרת מישהי שנחלצה בעור שיניה מקשר עם מכשף רב עוצמה, ומוסיפה…)

.

"כנראה שהכי טוב לשנות את העולם בעצמך. לאף אחד לא מגיע שיעשו ממנו קורבן."

.

.

.

…and never mind the words

just hum along and keep on going.

.


.

ובגלל זה, בין היתר, הפסקתי ללכת להפגנות, לחתום על עצומות ולהשתתף בחרמות. אני לא רוצה להיות קורבן לאינטרסים של האנשים עם המיקרופון (וזכור לטוב הח"כ ממרצ שהשתלט על המיקרופון ברייב נגד הכיבוש מול חוות השקמים), או של הפּאפֶּט-מאסטרס שמושכים בחוטים מלמעלה ומספננים כל מהלך לטובתם. תראו, למשל, את החגיגה המגוחכת סביב דו"ח גולדסטון – שהחמאס דחה בתחילה (לאור הכרזות מפורשות שגם הוא ביצע פשעי מלחמה) ואז אימץ בחום אחרי שעבאס גמגם והברק [אהוד, לא חוסיין] בחנות החרסינה בחש כהרגלו ובטש ברגל גסה (הרחבה בלינק).

.

הספין הוא האמת (שיחדש הקסליאני #3, מנזקי הפוסט-מודרניזם).

.

newcapitalistpyramidnt1


.

אז מה כן אפשר לעשות? הנה כיוון מצוין להתחלה. ולהלן כמה ציטוטים:

.

be kind and merciful

let no one ever come to you

without going away

better and happier

.


.

each morning if we

commit ourselves to finding

the truth of every

situation

.

then miracles

come to us

all day long

.


.

impeccable means :

making conscious choice

of what we eat, where we live,

our friends, our clothes,

.

our everything

.


.

rather than trying to convince anybody

that meditation is the right path,

we can show by our attitude

(wisdom, mindfulness, happiness)

the benefits of meditation

.

אה, אופס.

:)

.

[23 תגובות משובחות נפלו מהמשאית בדרך מישרא; לקריאת הדיון המלא בחלון חדש]

.