שיחה עם המרמיטה שלחה אותי עמוק ורחוק, להתחלה.

התחלתי לכתוב יומן בגיל 12, ויום אחד אולי אאזור עוז לצטט כאן גם קטעים מהשנים המביכות ההן.

כרגע אני מסוגל להתמודד רק עם גיל 17, וגם זה בקושי.


.

24/3/87

.

אוהב להיות נאהב.

כולם בעצם, לא?

זה לא אותו דבר.

אני לא אוהב, יש לי תקופות שאני מתאהב בכל העולם, יש תקופות שאני שונא את כל מה שזז, אבל תמיד אני חייב שהן יאהבו אותי, הן יכולות להיות בכל גיל, מכיתה ה' ועד לשנים יותר מבוגרות ממני, העיקר שיאהבו אותי, כשאני בתקופות שנאה אני בז להן, כשאני בתקופות אהבה נדמה לי שאני מתאהב בהן, ואז הן מתעודדות, והעניין מתחמם, ומגיע האסון, פשוט מכור לאהבה, לתשומת לב, לחום, אבל זה כבר לא מקורי, אני לא מסוגל לתת, פעם הייתי נותן את כולי לכל דבר, את כל האהבה שיכולתי לתת, עד שנדפקתי פעם ופעמיים, ומשהו מת בי, היכולת לאהוב באמת, לאורך זמן, לתת חום לאורך זמן, עכשיו יש לי מאגרים מוגבלים שנשרפים מהר, אני לא מסוגל לחיים משותפים עם מישהי הרבה זמן, אני נעשה קנאי, עצבני ובלתי נסבל, פשוט חבל עליהן, אז זהו.

כבר אמר דילן

It aint me babe !

.

ורק הפסיכואנליסט שבי יושב ומגחך, רואה ריקנות מבפנים, רואה בנות, כמו גלים שמסתערים על צוק ונשברים אחד אחרי השני, אולי בסוף הצוק יישבר?

ואז מה יקרה? אני לא רואה את עצמי עם חברה אף פעם, לא נתפס בכלל.

.

I and I!

.


.

7/5/87

.

זה יהיה המכתב האחרון:

.

.

די, נמאס, זהו.

.

איזה חיים משעממים וטפשיים: עוד זיון, ועוד בקבוק בירה, ועוד סיגריה, ועוד פעולה, ועוד ישיבה, ועוד החלטה, וקייצת, וחג מעלות, ופורימון, ומבחן, ועוד אחד, ועוד…

.

אז די, נמאס לי, זה משעמם, כבר עברתי הכל, אין לחיים האלה שום דבר יותר להציע לי, אני מרגיש כמו זקן בן 60, רק הגוף הטיפש שלי מתעקש להיות צעיר, ואין לי יותר כח לחיות, פשוט אין!

.

אם הראש שלי היה מחשב, הוא היה מוציא לכם כל הזמן שגיאת MAX SIZE EXCEEDED (אין יותר מקום בזיכרון), די, מתפוצץ לי הראש, אני רוצה לנוח, ולא יכול, יש רק דרך אחת, סופית

I'm Gonna Blow My Mind Away !

.

עכשיו מגיע תורכם לשמוח: אני איננו, מישהו יצטער? יהיו כמה, היו כמה אנשים שאהבו אותי, אבל הם התמעטו עם הזמן. צריך למצוא יו"ר חדש למועצת מחוז, ומדריך לכלו"מ [הקבוצה שהדרכתי], ו… ו…

.

תשמחו, תשמחו קצת: רינה ק. [מורה לתנ"ך], קרן ב. [אהבה נכזבת סדרתית], שירי כ. [פנטזיה של אהבה נכזבת], יש עוד כמה שאני לא זוכר עכשיו, המפלצות בחיי.

.

אני רוצה להקבר בקיבוץ, בלי דוסים מסביב לקבר, אם אפשר קצת פינק פלויד ברקע, או עדיף YES , כמעט לא הספקתי לשמוע אותם

.

צ'או!

.

.

זה יכל להיות הסוף, אבל אני אפס, שנאמר:

.

I DIDNT HAVE THE NERVE TO DO THE FINAL CUT .

.

.

28/6/87

0:10

.

I have become cofforbly numb

מוסיקה, כל כך מתאים לחיים שלי

.

לפעמים אני מתאהב (יום, יומיים..) ואז זה ביטלס

I love her eyes [a love like ours…]

CLOSE YOUR EYES AND I'LL KISS YOU

לפעמים אני בבלוז

ואז זה נשבר, יאוש, במקרים יותר מסובכים געגועים (כמו עכשיו, לקרן) ואז המון טום וויטס

AND I'LL BE SAVING ALL MY LOVE FOR YOU

עם המון סיגריות ואלכוהול.

ואז זה נשבר, ולו ריד שר "ברלין" יחד עם מחשבות ההתאבדות שלי

CARLOINE SAYS

נוסעים ל[הופעה של] סנטנה, קצב לטיני ברגליים והרבה ג'ים מוריסון בראש…

.

אבל תמיד, תמיד, אני מגיע בסוף לפינק פלויד

ל MOTHER

.

ל RUN TO THE BEDRROM

IN THE SUITCASE AT THE LEFT

YOULL FIND MY FAVORITE AXE

.

ל I DON’T NEED NO ARMS AROUND ME

.

ל WILL YOU SEND ME PACKING

OR WILL YOU TAKE ME HOME

.

ל THE FINAL CUT

.

ועוד הרבה.

.

אבל למה אין לי את האומץ להתאבד כבר, כמו עכבר, או איזה רמש, נאחז בחיים האלה כמו אדיוט

.

אני רוצה למות!

מה כבר יקרה בחופש הזה?

ועידה, קייצת, טיול חניכים, שיעורי נהיגה, מחנה עבודה, עצרת הגשמה, [הופעה של] בוב דילן

זה חופש? זה כלא!! כלא של חיים מוגבלים ומסריחים, למות!

GOODBYE CRUEL WORLD

I'M LEAVING YOU TODAY

GOODBYE

GOODBYE

GOODBYE

GOODBYE ALL YOUR PEOPLE

THERE'S NOTHING YOU CAN SAY

TO MAKE ME CHANGE MY MIND

GOODBYE

למה אני לא מת?

קרן, אם יש תקווה היא קרן, אני חייב לפגוש אותך

בעצם מה יצא לי מזה

.

לאמא שלי: תמימה (עיוורת?) מכדי לראות את האמת –

אני לא בן 17, אני בן 60+, העובדה שנולדתי לפני 17 שנה היא פרט טכני מטעה לחלוטין

I WANNA CRY ואני לא יכול.

.

3.7.87

1:28

אשמור לך את כל אהבתי

טום וויטס, תרגום: אני

.

מי שהשיר מוקדש לה – כבר יודעת.

.

עוד מוקדם מדי לקרקס

כבר מאוחר בשביל הבארים

וכולם ישנים חוץ ממחלקי העיתונים

ואין שום רעש במקום הזה

חוץ מזה של הכלבים, החלבנים, ואני.

.

כל הנשים פה נראות כמו מפלסטיק

ואף אחד לא אוהב פה זרים

הייתי חוזר הביתה אבל אני מפחד שלא

תקבלי אותי.

אבל אני אתן הכל כדי להיות אתך!

אני יודע שאני חסר אחריות, שהנימוסים שלי מתחת לכל ביקורת, ומה שאני נוגע בו מִדְבָר, וגם בטח יעצרו אותי כשאהיה בקבר, אבל אשמור לך את כל אהבתי.

.

אז נסעתי לאיפושהוא ומצאתי חפוז,

עם יותר מדי איפור ונעל שבורה

אבל יכולתי לראות בעיניה

שזה פשוט לא היה זה

זה יכל ללכת יופי

היא היתה נורא בעד

אבל אני אשמור לך את כל אהבתי.

.

אל תקשיבי לשמועות

שמספרים לך עלי

אני לא כל כך נורא

אולי אני מופרע, אבל תראי בעצמך

אני אשמור לך את כל אהבתי.

.

.

תרגום זוועה, אבל זה בדיוק מה שאני מרגיש עכשיו, קרן, אז בחייך, תעשי משהו

למה אני תמיד מתאהב בכאלה שבכלל לא אוהבות אותי? משהו פה דפוק!

I'LL BE SAVING ALL MY LOVE FOR YOU

.

כן, אז התאהבתי, זה קורה לטובים שבנו, התאהבתי קשה, כמו שאני לא יודע, במישהי שלא רוצה להחזיר לי אהבה, כמו שאני לא יודע, לא ידעתי לסגת בזמן כמו שאני יודע, ואני לא מצליח לבכות כבר שבועות, די. בבקשה, קרן, איפה את?

.

.

3/8/87

0:40

.

ילדה אחת אמרה לא מזמן, שלדור ההוא היה הרבה יותר קל: היו להם כאלה כמו הביטלס, ובמה אנחנו ניתלה, בסמנטה פוקס?

אז הבנתי את הטעות במה שהיא אומרת: היא חיפשה את הלהיטים, נכון שאז הביטלס היו במצעד הפזמונים, והדלתות היו גם ידועים, אבל גם אז אנשים כמו פינק פלויד, לו ריד, וכו' היו אוואנגרד ומחתרת, גם היום יש אנשים גדולים להתלות בהם, ונכון שכמעט את כולם צריך לחפש במחתרת: זאפה, רוג'ר ווטרס, טום וויטס, אבל סוזן וגה היא לא להיט?

.

.

נגמרה הקייצת! ואנחנו חיים, בקרוב אני נוסע עם קרן לאילת, יהיה מחנה עבודה לגרעין. ועוד כל מני דברים, יהיה טוב בסוף.

גיליתי משהו זוועתי על עצמי: אני לא מחפש שהן יעברו איתי לילה אחד, אני צריך שהן יתאהבו בי, ואני אשבור את ליבן, אחרת זה לא נחשב, אלוהים, אני נעשה ט.ח. (לא כותב את השם המלא!)

.

.

יש בסוף קצת הפתעות בחופש הזה:

אני לא לומד נהיגה, לעומת זאת אני לומד לגלוש, אני אסע לאילת ואני קצת פחות רוצה להתאבד, צריך להחליט כבר

.

היום שמרתי במשאז

היה לי כבר רובה ביד

לחיי האיומים

יכולתי קץ לשים

אך אני אדם אופטימי (?)

או סתם רמש מיוחם

ועוד לא התאהבתי טעות (פרוידנית?) היה צריך להיות כתוב שם "התאבדתי"

אולי אעשה זאת פעם.

.


.

[רציתי יותר לשים את

הגרסה העברית של גפן & ליטני

אבל קפה דה-מאעכר הסנוב לא נותן לאמבד,

אז שיהיה לינק, ותודה לריקרדו.]

.